1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
فیلم "DOGVILLE" همانطور که گفته شد
در نه فصل و یک مقدمه.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
مقدمه (که ما را معرفی می کند
به شهر و ساکنان آن)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
این داستان غم انگیز است
شهرستان داگویل.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
داگویل در راکی بود
کوه ها در ایالات متحده آمریکا،
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
اینجا که جاده است
به پایان قطعی رسید
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
نزدیک ورودی قدیمی
معدن متروک نقره.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
ساکنان داگویل
افراد صادق خوبی بودند،
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
و آنها شهر خود را دوست داشتند.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
و در حالی که یک روح احساساتی است
از ساحل شرقی
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
یک بار دوبله کرده بود
خیابان اصلی آنها، خیابان الم،
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
اگرچه هیچ نارونی تا به حال نداشت
سایه خود را در داگویل انداخت،
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
آنها دلیلی نمی دیدند
برای تغییر هر چیزی.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
بیشتر ساختمان ها
خیلی بدبخت بودند،
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
بیشتر شبیه کلبه، صادقانه بگویم.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
خانه ای که تام در آن زندگی می کرد
با این حال، بهترین بود،
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
و در زمان های خوب، ممکن است تقریبا
برای ارائه پذیرفته شده است.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
آن بعد از ظهر،
رادیو به آرامی پخش می شد
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
برای در دوتاژ او،
توماس ادیسون، پدر
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
یک ضعف ایجاد کرده بود
برای موسیقی از نوع سبک تر.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
خانم ها و آقایان،
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- رئیس جمهور ایالات متحده.
- دوستان من...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
تام، یک لطفی به من بکن، می کنی؟
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
رادیو؟
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
فقط به این دلیل که موسیقی تمام شده است
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
و ممکن است در خطر شنیدن باشید
چیزی مفید؟
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
فکر کردم همینه
چرا ما رادیو داشتیم
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
خوب، من باید استراحت کنم، همانطور که می دانید.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
اگر دوست داری مسخره ام کن
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
پدر تام پزشک بوده است
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
و اکنون دریافت شده است
حقوق بازنشستگی متوسط.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
پس فاجعه بزرگی نبود
برای تام به دریفت کردن
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
هیچ کاری نمیکنم
به طور خاص.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
تام یک نویسنده بود...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
به هر حال، با حقوق خودش.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
خروجی او به کاغذ متعهد است
تا اینجا محدود به کلمات بود
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"عالی" و "کوچک،"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
به دنبال علامت سوال،
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
اما با این وجود
با دقت آرشیو شده
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
در یکی از بسیاری از او
کشوهای دفتر.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
خداحافظ بابا
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
عصر، استاد تام!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
عصر، استاد اولیویا.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
شما فراموش نمی کنید
در مورد جلسه فردا
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
خیر
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
به منظور به تعویق انداختن زمان
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
که در آن او خواهد بود
به طور جدی قلم روی کاغذ قرار دادن،
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
تام حالا آمده بود
با یک سری جلسات
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
در مورد تسلیح مجدد اخلاقی،
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
که با آن احساس کرد
موظف به بهره بردن از شهر است.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- سلام بچه ها
- سلام تام
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
عصر، چاک.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
آیا شما را خواهیم دید
در جلسه فردا؟
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
من می توانستم انجام دهم
بدون سخنرانی های شما
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
میدونی ورا...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
لحظه ای به من نمی دهد
تا زمانی که گفتم بله
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
چه کسی آن استخوان را به موسی داد؟
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
هنوز گوشت روی آن است.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
جیسون انجام داد.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
جیسون آن مات را داد
یک استخوان با گوشت روی آن؟!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
آخرین بار کی گوشت دیدیم؟
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
دفعه بعد که غذای خوب را هدر دادید،
من چاقویت را برمی دارم
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
باید می دانستم که تو بودی
که به او گوشت داده شد تا بخورد.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
موسی باید گرسنه باشد!
برای تماشا.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
در داگویل ساعت نگه دارید؟
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
چه چیزی برای سرقت وجود دارد؟
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
این روزگار بدی است،
تام ادیسون
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
به زودی مردمی وجود خواهند داشت
با حتی کمتر از ما
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
در واقع، تام به اندازه کافی مشغول بود،
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
هر چند،
به طور رسمی،
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
هنوز مشغول نیستم
با نوشتن فی نفسه.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
و اگر بدن
درک آن سخت بود
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
به چه حرفه ای مشغول بود،
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
او فقط پاسخ می‌داد، "ماینینگ".
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
اگر چه او منفجر نشد
راه او از میان سنگ،
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
او منفجر شده بود
از طریق آنچه حتی سخت تر بود --
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
یعنی روح انسان،
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
درست به جایی که تاول زد.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- هی، مارتا.
- سلام، تام.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
همه آنها می آیند، پس شما فقط
آن نیمکت ها را آماده کنید
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
بله، آنها آماده هستند.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
اوه، اما تام، تکرار می کنم،
اگر نیاز به استفاده از اندام من دارید،
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
باید مجوز ویژه بگیرم
از مدیر منطقه
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
و تکرار می کنم،
ما به اندام نیاز نداریم
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
ما می توانیم بدون آواز خواندن معنوی باشیم
یا خواندن از کتاب مقدس
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
ساعت تقریباً 7:00 است،
حالا زنگت را فراموش نکن
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
من تصور می کنم که انجام شود، ما جینجر.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
به نظر من برای خاک خوب نیست
با آن همه خرخر و بیل زدن
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
این خاک است
که به همه ما زندگی داد.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
هیچکدام از لبانت را به من نده،
توماس ادیسون جونیور
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
خواهش میکنم، به‌خوبی بیهوش میکنم.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
آره و همه چیز رو خراب کن
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
من با تام موافقم
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
آره ولی دوست داره غذا بخوره
کیک های من، نه؟
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
آنها خوشمزه هستند، شکی در آن نیست.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
بنابراین وقتی نوبت به بیل زدن می رسد،
حق با کیست، تام، تو یا من؟
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
من مطمئن نیستم که به این سادگی است.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
او تو را به آنجا رساند، جینجر.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
شما نمی توانید مقاومت کنید، می توانید گلوریا؟
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
هی، بن، من درها را می گیرم.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- خوب میشه، تام.
- خبری از صنعت حمل و نقل هست؟
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
آیا همه چیز پیش می رود
اونجا هم به جهنم؟
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
مسخره نکن
صنعت حمل و نقل
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
دقیقا ساعت 7:00 بود
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
همانطور که مارتا ساعت را به صدا درآورد.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
و تام قرار بود چکرز بازی کند
با دوست دوران کودکی خود بیل هنسون.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
بیل گنگ بود و این را می دانست.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
خیلی احمقانه برای واجد شرایط بودن
به عنوان یک مهندس،
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
او مطمئناً از آن مطمئن بود.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
بعد از مدتی گوش دادن
به راننده شمع پایین دره
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
که بن اصرار داشت کار می کند
روی پایه
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
یک ندامتگاه جدید،
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
تام به سمت خانه هنسون رفت
به منظور تحمیل بر بیل
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
باز هم تحقیر آمیز دیگر
شکست در چکرز.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
بعضی از مردم ممکن است بگویند
فرصت
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
برای ملاقات با لیز خواهر بزرگتر بیل
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
بیشتر مساوی بود
از تخته شطرنجی.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
و ممکن است حق با آنها باشد.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
این یک واقعیت بود
در خانه هنسون
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
افق دیگری بسازید،
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
یک افق به همان اندازه جذاب
مانند آن سوی دره...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
افقی محدود شده توسط لیز هنسون
منحنی های دلپذیر...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- کسی نمی فهمه؟
- ... پرتگاهی شیرین، دردناک و فریبنده.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- هی، لیز.
- هی، تام.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
باید بیای
هر روز؟
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
هوم؟
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
اگر کسی باشد خیلی سرگرم کننده تر خواهد بود
جالب برای تغییر ظاهر شد.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
میدونی من واقعا هستم
خیلی تنهاست در این شهر
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
لحظه ای که نامزدم می نویسد که هست
آن شغل را در بولدر به دست آوردم، من رفتم،
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
سپس تعداد زیادی از شما باید پیدا کنید
برخی از دامن های دخترانه دیگر برای نگاه کردن.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
آیا بیل وارد شده است؟
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
خوب، او همیشه نیست؟
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
او درس می خواند و من کمک می کنم
با عینک،
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
با اینکه همه میدونن
که من آن باهوشم
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- هی، خانم هنسون.
- عصر بخیر، تام.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
زمان چکرز،
بیل رفیق!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
اون چیه...؟
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
صدای زنگ را نشنیدی؟
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
طبق معمول، بیل سعی کرد جعل کند
در واقع بازی می کند.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
او هنوز نرفته بود
کاملاً درک شده است
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
این کسب و کار جلسه،
او ادعا کرد.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
شاید شما فقط باید اجازه دهید آنها باشند.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- فکر نمی کنم. من--
- اگر آنها همینطور که هستند خوب باشند چه؟
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
فکر میکنی حالشون خوبه؟
من اینطور فکر نمی کنم.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
من فکر می کنم زیاد است
این کشور فراموش شده
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
من فقط سعی می کنم خاطرات مردم را تازه کنم
از طریق تصویرسازی
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
پس تصویر فردا...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
من نمی دانم.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
ببینید، اگر مردم داگویل
با پذیرش مشکل دارند،
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
چیزی که من واقعا نیاز دارم این است
چیزی برای قبول کردن آنها
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
چیزی ملموس، مثل هدیه.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
چرا به جهنم کسی
بلند شوید و به ما هدیه بدهید؟
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
من نمی دانم.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
من خواهم داشت
کمی فکر کردن
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
صبر کن صبر کن ---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
ما یک قطعه را گم کرده ایم
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
ما نمی توانیم بازی کنیم.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
امشب ذهنم تیز است
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
شب، بیل.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
فصل اول که در آن تام
صدای تیراندازی را می شنود و با گریس ملاقات می کند.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
با وجود تلاش قابل توجه
از طرف او برای طولانی کردن کارها،
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
تام به این پیروزی دست یافته بود
صفحه شطرنجی خیلی سریع.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
باران و باد شروع شده بود
تبدیل به بادهای معمولی شده بود
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
وقتی تام به خانه رفت
از طریق خیابان الم.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
اگر تام ثابت کند
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
که شهروندان داگویل
در دریافت مشکل داشت
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
در سخنرانی روز بعدش،
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
او به شدت فاقد یک تصویر بود--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
یک هدیه.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
ممکن است بیل درست گفته باشد.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
دقیقاً هدایایی نباریده بود
در این شهرستان خاص.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
شکی در ذهنش نبود.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
آنها شلیک گلوله بودند.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
راننده شمع در مرداب ها
اصلاً اینطور به نظر نمی رسید.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
تصویرها آمده بودند
از پایین در دره،
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
یا شاید از کانیون جاده،
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
جایی در جهت
جورج تاون.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
او برای سنین به شات های بیشتری گوش می داد،
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
اما تکرار نشدند.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
یه کمی ناامید،
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
تام نشست
روی نیمکت خانم های مسن فکر کن،
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
به احساس خود بچسبید
برای لحظه ای در خطر است.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
اما زیاد طول نکشید
قبل از افکارش
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
بازگشت به مورد علاقه اش
دوباره موضوعات.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
و در میان طوفان،
دگردیسی کردند
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
به مقالات و رمان ها،
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
و اجتماعات عالی
که در سکوت به تام گوش می داد
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
پس از انتشار
یک جلد دیگر
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
که شلاق زد و پاک شد
روح انسان.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
و مردان را دید -- و در میان آنها
حتی سایر نویسندگان --
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
بازوهایشان را پرتاب کن
اطراف یکدیگر
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
همانطور که از طریق سخنان او،
زندگی دوباره برای آنها باز شده بود.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
آسان نبود.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
اما با کوشش و کاربرد او
به روایت و نمایش،
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
پیام او دریافت شده بود.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
و در مورد تکنیک او پرسیدم،
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
او باید بگوید
اما یک کلمه:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"تصویر."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
تام می توانست هزینه دیگری را صرف کند
نیم ساعت یا بیشتر روی نیمکت،
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
اما یک صدای غیرعادی دیگر
او را برانگیخت.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
این پارس موسی بود.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
اوه، اینطور نبود
به خودی خود غیر معمول،
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
اما راهش بود
پارس کرد که جدید بود.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
پارس او بلند نبود،
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
اما بیشتر از یک خرخر، به عنوان اگر خطر
کاملاً نزدیک بود
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
و نه فقط
راکون یا روباه در حال عبور،
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
انگار سگ بود
رو به رو ایستادن
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
با یک نیرو
جدی گرفته شود.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
هی بانو!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
من نمی‌خواهم به آنجا بروم
اگر من جای شما بودم.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
من کوه را خوب می شناسم.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
شک دارم که فرار کنم
با زندگی من.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
قطره بسیار بدی است
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
آیا راه دیگری وجود دارد؟
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
آره.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
کجا؟
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
از راه برگرد
تو آمدی،
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
برگشت به جورج تاون
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
چرا نیاز دارید
برای بلند شدن از کوه؟
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
کاری داشت
با آن تیراندازی ها؟
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
کمکم کن
کمکم کن لطفا
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
در معدن پنهان شوید در آنجا
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
این جاده به کجا می رود؟
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
هیچ جا.
این یک بن بست است.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
اگر پاس می خواهید،
باید برگردی،
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
از طریق جورج تاون برگردید
این مکان، داگویل نام دارد.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- داگویل؟
- آره.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
رقم می زند. یک اسم احمقانه
اگر من هرگز یکی را شنیدم
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- هی، ما دنبال کسی می گردیم.
- واقعا؟ چه کسی ممکن است باشد؟
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
رئیس من می خواهد با شما صحبت کند.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- مرد جوان؟
- بله قربان؟
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
دنبال یه دختر میگردم
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
او ممکن است راه خود را باز کرده باشد
به شهر شما در سردرگمی او.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
من هیچ آسیبی نمی خواهم
برای آمدن به او.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
او برای من بسیار ارزشمند است.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
خب آقا...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
هیچ کس از داگویل عبور نکرده است.
موسی پارس می کرد.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- او به غریبه ها بسیار مشکوک است.
- اوه.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
این بسیار عاقلانه موسی است.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
لطفا کارت منو بردارید...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
و اگر شاید غریبه ای را دیدی،
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
بعد به من زنگ بزن
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
من در موقعیتی هستم
برای ارائه پاداش قابل توجهی.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
بله قربان متشکرم.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
آیا شما بودید که آن گلوله ها را شلیک کردید؟
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
خوب، آنها رفته اند.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
میخواهی الان بیای بیرون؟
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
شما یک فنجان قهوه می خواهید
قبل از رفتن به کوه نوردی؟
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- آره؟
-خیلی خوبه
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
فراری زیبا
نام گریس بود.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
او داگویل را انتخاب نکرده بود
از یک نقشه
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
یا به دنبال
شهرستان برای بازدید.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
اما تام بلافاصله احساس کرد
که او تعلق داشت.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
استخوان را بردارم؟
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
او می توانست او را نگه دارد
آسیب پذیری نسبت به خودش،
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
اما او انتخاب کرده بود که بدهد
خودش را به طور تصادفی به او رساند...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
به عنوان-- بله-- یک هدیه.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"سخاوتمندانه،
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
بسیار سخاوتمند،
تام فکر کرد.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
می خوای بخوری؟
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- تو باید گرسنه باشی -
- من نمی توانم.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
من لیاقت آن نان را ندارم
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
من آن استخوان را دزدیدم.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
من قبلا هیچ چیز را دزدیده بودم
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
پس حالا -
حالا باید خودمو تنبیه کنم
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
من به گونه ای بزرگ شده ام که مغرور باشم.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
پس من... باید به خودم یاد می دادم
این چیزها
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
خب...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
ممکن است بهترین باشد
برای تحصیل شما...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
اما، گریس، در این شهر،
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
در این زمان ها...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
نخوردن خیلی بی ادبه
آنچه پیش روی شماست
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
خیلی متاسفم.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
مردها چه کسانی بودند
در ماشین؟
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
چرا آنها می خواهند
به شما صدمه بزنم؟
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
مرد پشت ماشین،
او رئیس است
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
صورتش را دیدم.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
او به من داد
شماره تلفن او،
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
گفت اگه دیدمت زنگ بزن
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
مطمئنم بهت پیشنهاد میده
یک پاداش بزرگ
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
اگر به او می گفتی کجا هستم
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
آره
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- خانواده شما کجا هستند؟
- من خانواده ندارم.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
تنها چیزی که داشتم یک پدر بود.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
اون گانگسترها
او را از من گرفت
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
اگه بگم می تونی اینجا بمونی چی؟
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
اینجا؟ حتی اگه منظورت این بود
غیر ممکن است
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
این یک شهر بسیار کوچک است.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
من باید پنهان شوم.
مردم سوال خواهند پرسید.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
این ممکن است مهم نباشد،
نه اگر همه آنها می خواستند به شما کمک کنند.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
همه اینو میگی
در این شهر مثل شماست؟
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
آنها مردم خوبی هستند
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
آنها افراد صادقی هستند
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
همه آنها بوده اند
خود نیاز دارند.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
آنها ممکن است خوب
شما را رد کند، اما ...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
فکر می کنم ارزشش را داشته باشد
مشکل پرسیدن
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
ولی من چیزی ندارم
در ازای آنها را ارائه دهید.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
نه، من فکر می کنم شما مقدار زیادی دارید
برای ارائه Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
برای تماس با خلق و خوی
حضار در سخنرانی اخلاقی تام
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
در خانه ماموریت
روز بعد "شوق"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
بیش از حد می رفت.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
اما آنها آمده بودند،
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
و تام راه اندازی کرده بود
خودش بی باک
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
در تلاش او برای نشان دادن
مشکل انسان -- دریافت.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
موضوع واضح بود...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
اما به طرز وحشتناکی مورد توجه قرار نگرفته است
توسط این مرد جوان.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
برای جبران
به دلیل عدم آمادگی او،
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
تام به سختی استفاده کرد
از تکنیک او در شلاق زدن
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
تا حدودی تصادفی
در همه جهات.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
پدرش مخفیانه به اطراف نگاه می کرد
برای سنجش خلق و خو،
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
و حس کردن که مجمع
کاملاً خوشحال نبود
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
با انتقاد نسبتاً مستقیم او،
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
او تصمیم گرفت از هرگونه اعتراضی جلوگیری کند.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
من مطمئنم که
برای ما آرزوی خوبی می کنی، تام.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
اما از هر شهری،
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
من معتقدم این یکی دارد
حس بسیار خوب جامعه
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
کنار هم زندگی کردن،
همه ما همدیگر را می شناسیم
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
من یک قاضی منصف هستم
از شخصیت خودم
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
راستش، تام،
شما آن را دوباره انجام دادید!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
ما را وادار کرد برای گوش دادن به اینجا بیاییم
به بسیاری از مزخرفات
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
فکر میکنی چی هستی،
نوعی فیلسوف؟
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- ناظر من همینم.
- تنبل، من می گویم.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
با هم برف را پارو می کنیم.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- شما با هم برف را بیل می کنید؟
- آره.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
هر خانواده پاک می کند
پیاده روی جلوی خودشان!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
باید اجازه بدم
که تام در این مورد درست است.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- جاده ها به درستی پاک نمی شوند--
-شس!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
متاسفم، تام، تو باید بیای بالا
با چیزی بهتر از این
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
کل کشور
بهتر ارائه می شود
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
با نگرش بیشتر
باز بودن و پذیرش
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
شما پیشنهاد نمی کنید
همه ما کمک نمی کنیم
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- اگر کسی به کمک نیاز داشت؟
- نه، موضوع این نیست.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- ما اینجا از انسان ها مراقبت می کنیم!
- احتمالاً هرگز نخواهیم فهمید.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
از آنجایی که به نظر می رسد هیچ کس نمی خواهد
اعتراف به اینکه مشکلی وجود دارد ...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
اجازه بدهید توضیح دهم
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
من قرار نیست از چیزی استفاده کنم
این قبلا اتفاق افتاده است
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
من قصد دارم از چیزی استفاده کنم
این در حال رخ دادن است.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
و پس از ارائه یک
خلاصه سریع رویدادها
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
شب قبل
به مردم حیرت زده داگویل،
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
تام به معدن رفت
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
برای بازیابی فراری
از مخفیگاه او.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
اجازه بدهید گریس را معرفی کنم.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
گریس، اینها...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
شهروندان داگویل
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- سلام
- سلام.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
تام به ما گفته است
در مورد شرایطت خانم
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
من واقعا نمی خواهم بگذارم
هر یک از شما در خطر است
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
چرا فقط به پلیس مراجعه نمی کنید؟
آنها می توانند از گانگسترها مراقبت کنند.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- کار آنهاست.
- من نمی دانم که این ایده خوبی است.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- در تجارت حمل و نقل -
- بن!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
این مردان، آنها دارند
اتصالات قدرتمند ...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
حتی با پلیس
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
شما فکر می کنید ما باید بدهیم
پناهگاه برای فراری؟
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
فراری که گانگستر
می خواهید نگه دارید؟
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
خوب، این باعث می‌شود ما بمانیم
در یک ترشی زیبا--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
آسان، کلر،
به آسم خود فکر کنید
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
داگویل مکان خوبی است
پنهان کردن، این مسلم است.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
دقیقا. تنها راه اینجاست
جاده کنیون است.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
که به راحتی می توان آن را تماشا کرد
Ma Ginger's-- ببخشید-- پسر عموی فضول
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
که فقط چند متر زندگی می کند
از دور خاموش.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
او یک تلفن دارد.
مارتا، می توانی زنگ را بزنی،
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
به شهر بگو
اگر مردم می آمدند.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
اما، تام، من ساعت‌ها را به صدا در می‌آورم.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
اگر مردم گیج شوند چه؟
با این همه زنگ؟
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
حالا بیا مارتا
مطمئناً ما می توانیم از زنگ قدیمی خود استفاده کنیم
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
برای نجات جان در صورت لزوم
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- چرا باید؟
-چون ما اهمیت میدیم چاک.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- ما مراقب انسان ها هستیم.
- منظورم این نیست.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
چگونه این زن را بشناسیم
به ما راست می گوید؟
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
شاید این گانگسترها
به او شلیک کرد
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
که او را نمی سازد
کسی که قابل اعتماد است
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
راست میگه
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
چرا به من اعتماد می کنی؟
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- من به شما اعتماد دارم.
- تام، ما گانگستر نیستیم.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
ما به کار خودمان فکر می کنیم.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
ما چیزی نمیپرسیم
از هیچ کس
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- پس بالاخره قبول کردی؟
- اگر راهی بود
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
که ما شک نکنیم
حرف خانم جوان
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
راهی برای شناختن او،
پس من فکر می کنم همه ما این خطر را نادیده می گیریم.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
راهی وجود دارد.
خودت گفتی--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
با زندگی در کنار هم
با او
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
پدر، تو خیلی خوبی
قاضی شخصیت.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
چقدر طول می کشد یک مرد
دوست دارید نقابش را بردارید؟
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
یک هفته؟
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
شاید دو تا؟
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
مطمئناً می توانیم به او پیشنهاد دهیم
دو هفته!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
و اگر بعد از آن زمان، بسیار
همانطور که یک مرد فریاد می زند: "برو!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
قول میدم با خوشحالی
خودم بفرستم چمدانش را جمع کند
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
خوب، اگر استاد تام فکر کند
این برای ما مناسب است،
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
و برای جامعه، پس،
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
که برای من انجام خواهد داد.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
او ممکن است جوان باشد،
اما دلش درست است
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
و من قلب او را شناخته ام
تا زمانی که در حال ضرب و شتم است.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
هیچ کلمه ای دیگر در آن صحبت نشد
جلسه شهر در خانه مأموریت.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
اما تصمیم گرفته شده بود
همه آنها احساس کردند،
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
که فراری خواهد بود
دو هفته داده شده است.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
و همه آنها قادر خواهند بود
خود را در آینه نگاه کنند
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
و بدانید که آنها انجام داده بودند
آنچه آنها واقعاً می توانستند،
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
و شاید بیشتر
کاری که بیشتر مردم انجام می دادند.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
پس همان بعد از ظهر،
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
تام گریس را به قدم زدن برد
پایین خیابان الم
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
برای معرفی او
به شهری که دوست داشت.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
خب اینجاست که...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
اولیویا و جون به صورت زنده
جون یک معلول است
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
آنها اینجا به عنوان نشانه زندگی می کنند
از وسعت اندیشی پدرم.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
چاک و ورا، آنها هفت فرزند دارند
و از هم متنفرند.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
درب بعدی، ما هنسون ها را داریم.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
از آسیاب کردن امرار معاش می کنند
لبه های عینک ارزان قیمت
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
برای تلاش و ساختن
آنها گران به نظر می رسند
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
در حال حرکت، جک مک کی را داریم.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
جک مک کی، او نابینا است
و تمام شهر آن را می دانند،
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
اما او فکر می کند که می تواند آن را پنهان کند
با اینکه هرگز خانه اش را ترک نمی کند.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
در اصطبل قدیمی،
بن کامیونش را نگه می دارد.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
او مشروب می نوشد، و او ملاقات می کند
فاحشه خانه...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
یک بار در ماه،
و او از آن شرمنده است
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
مارتا، او می دود
خانه ماموریت
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
تا زمانی که واعظ جدید بیاید،
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
و این ترک می کند
ما جینجر و گلوریا.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
آنها واقعاً این را اجرا می کنند
فروشگاه گران قیمت
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
جایی که آنها از واقعیت سوء استفاده می کنند
که هیچ کس شهر را ترک نمی کند
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
ما برای رأی دادن می رفتیم،
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
اما از آنجایی که قرار داده اند
هزینه ثبت نام--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
حدود یک روز است
دستمزد این افراد -
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
داگویل احساس نکرد
نیاز دموکراتیک دیگر
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
این مجسمه های وحشتناک چیزهای بیشتری می گویند
درباره مردم این شهر
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- از بسیاری از کلمات.
- اگر این شهری است که شما دوست دارید،
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
پس واقعا داری
یک راه عجیب برای نشان دادن آن
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
تنها چیزی که میبینم اینه که...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
یک شهر کوچک زیبا
در میان...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
کوه های باشکوه
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
جایی که مردم
امید و آرزو داشته باش...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
حتی در سخت ترین شرایط
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
و هفت مجسمه
که اصلاً وحشتناک نیستند.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
دگویل را زیبا می‌خوانم
حداقل اصلی بود.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
گریس فقط در حال بازیگری بود
یک نگاه دیگر به مجسمه ها
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
او خودش اخراج می کرد
همانطور که چند روز قبل بی مزه بود
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
وقتی ناگهان احساس کرد
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
چه چیزی بهتر است
شرح داده شده است
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
به عنوان یک تغییر کوچک نور
بر فراز داگویل.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
آنها شما را زیر نظر دارند.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
اگر قبلا آنها را دوست دارید،
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
ممکن است به کمی متقاعد کردن نیاز داشته باشند.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
ما دو هفته فرصت داریم
تا آنها شما را بپذیرند
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
شما آن را به صدا در می آورید
مثل اینکه داریم بازی می کنیم
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
خب بله...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
ما هستیم.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
نجات جان شما نیست
ارزش یک بازی کوچک را دارد؟
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- می خوای چیکار کنم؟
- آیا به کار بدنی اهمیت نمی دهید؟
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
خیر
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
داگویل به شما پیشنهاد دو هفته داد.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
حالا شما به آنها پیشنهاد دهید.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
فصل دوم که در آن گریس از تام پیروی می کند
برنامه ریزی کنید و کار فیزیکی را آغاز کنید.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
روز بعد بود
روز زیبا در داگویل.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
برگ های لطیف در Ma Ginger's
بوته های انگور فرنگی
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
با وجود باز شدن
تردیدهای تام عاقل
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
در مورد روش های باغبانی او.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
اما بیشتر از آن،
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
این اولین روز بهار
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
هم چنین انتخاب شده بود
اولین روز کاری گریس،
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
روزی که او در آن بود
به حرکت در اطراف داگویل
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
و خودش را پیشنهاد کند
یک ساعت در هر خانواده در روز.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
ببخشید
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
من می خواهم به شما کمک کنم.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
اگر چیزی هست
که نیاز داری...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
آره...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
کاربراتوری که نشتی ندارد
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
خیلی خب، اینجا
بگذار آن را بگیرم.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
شاید بتوانم کمکی کنم
اطراف خانه شما
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
من واقعا خونه ندارم خانم
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- فقط گاراژ.
- اوه
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
من در کار باربری هستم.
جاده خانه من است
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
من آماده ام.
صبح بخیر
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
خانم اولیویا یک خانه دارد.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
او به دنبال کمک است
در خانه کسی
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
نظافتچی خانم برای نظافتچی؟!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
داری مزخرف میگی آقای بن.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- روز خوبی داشته باشی
- باشه.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
بعداً می بینمت.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
و آف بن به جورج تاون رفت
با ارسال هفتگی
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
عینکی که آقای هنسون داشت
به سختی پاک شده
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
با پولیش خود از هر ردی
تولید ارزان آنها.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
پس گریس به کوچه چرخید،
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
که با نام عجیب و غریب رفت
«خیابان گلونن»...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...درِ نابینایان را بزنیم،
اما خیلی بیهوده، مرد.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
بله؟
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
صبح بخیر آقای مک کی.
نام من گریس است.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
داشتم فکر می کردم که آیا وجود دارد
هر کاری میتونم برات انجام بدم
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
اوه، این خیلی مهربان است
از تو، گریس، اما...
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
شاید داشتم به این فکر می کردم
به دلیل...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
موقعیتی که تو توش هستی...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
من در چه وضعیتی هستم؟
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
اممم...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
تو هستی...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
تو سر خودت هستی
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
اوه...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
من خودم بوده ام
برای مدت طولانی
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
چیزی که ممکن است به آن نیاز داشته باشید؟
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
متاسفم
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
آیا تا به حال توجه کرده اید
گلدسته چوبی
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
در پشت بام خانه مأموریت؟
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
ساعت 5 بعد از ظهر،
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
به سایه اشاره می کند
در خواربار فروشی جینجر،
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
درست در "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
در "باز" روی علامت
در پنجره
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
شاید به مردم این را می گوید
وقت آن است که برای شام به خرید بروید.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
خداحافظ آقای مک کی.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
خداحافظ گریس
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
مصاحبه گریس
با جک مک کی
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
متاسفانه علامت دار بود
نگرش در داگویل--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
رزرو اما دوستانه،
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
نه بدون کنجکاوی.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
فقط جک "نه" خود را ابراز کرده بود
به طور مختصر و دقیق.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
مارتا به یک مونولوگ نیاز داشت
تقریبا یک ساعت طول می کشد
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
به همین نتیجه برسیم.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
وای خدای من.
من--من--باید فکر کنم
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
کاری که باید انجام دهید، زیرا
من خودم به سختی کار کافی دارم.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
بنابراین، نه خیلی بعد،
گریس به پایان رسیده بود
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
کنار Ma Ginger's
بوته های انگور فرنگی
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
با خلق و خوی که نبود
به خصوص خوب است.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
او نمی توانست بگوید
یک بوته انگور فرنگی از یک کاکتوس،
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
اما نظم دقیق
در حیاط به او متوسل شد،
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
مانند زنجیر فلزی
قرار داده شده در آنجا
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
به منظور سپر
بوته های دوم و سوم
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
مبادا کسی تصمیم بگیرد
برای استفاده
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
از کسانی که به طرز تاسف باری افتخار می کنند
میانبر به نیمکت پیرزن.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
گریس خودش را جمع کرد
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
و به سمت فروشگاه رفت.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- سلام
- سلام.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
سلام. ما نیاز نداریم
هر گونه کمک در اینجا یا
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
من به تام گفتم.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
خب به هر حال مهم نیست
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
چون کاری از دستم بر نمیاد
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
من هرگز کار نکرده ام
یک روز از زندگی من، پس ...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
می دانید، اگر مقداری آلوئه بریزید
روی آن دستان تو،
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
تا صبح بهتر می شوند.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
این تراشه های چوب است.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
من واقعا از آنها متنفرم
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
اما من معتقدم
من از توصیه شما استفاده خواهم کرد.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
دستان شما مطمئناً از همه بیشتر است
دست های آلابستری که تا به حال دیده ام
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
اینجا تام می آید.
چقدر ما خوش شانسیم!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- سلام، همه لیز
- سلام، تام.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
گریس
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- اوضاع چطوره؟
- نه خیلی خوب، می ترسم.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- واقعا؟
- نه. هیچکس به کمک نیاز ندارد.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
خوب فکر کردم
ممکن است چنین باشد
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
برنامه او برای ساختن
همه مثل من
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
با چند مشکل مواجه شده است
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
چون هیچکس منو نمیخواد
برای آنها کار کند.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
من واقعاً دوست دارم پیشنهاد بدهم
چیزی در عوض
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
همه شما در معرض خطر وحشتناکی هستید
داشتن من اینجا...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
یعنی حاضرم یاد بگیرم.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
باید کسی باشه
که نیاز به کمک دارد
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- بینایی آقای مک کی چندان خوب نیست -
- بله، من پیش آقای مک کی رفتم.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
رفتم پیش مارتا
و به چاک و ورا،
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
و به نظر می رسد که هیچ کس به کمک نیاز ندارد.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
همه آنها فکر می کنند که دیگران نیاز دارند
چیزی، و نه خودشان.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
خنده داره دقیقا همینه
آنچه تام گفت!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- فکر می کنم او راضی است.
-خب...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
فقط برای اینکه ثابت کنم اشتباه میکنه...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
شاید بتوانید در اینجا دستی دراز کنید.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
اما، جینجر، واقعا وجود ندارد
هر کاری که باید انجام دهیم
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
شاید چیزی هست
شما نیازی به انجام دادن ندارید.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- کاری که نیازی به انجام آن نداریم؟
- چیزی--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
چیزی که
شما دوست دارید انجام شود،
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
اما اینکه شما فکر نمی کنید
ضروری است.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
این چه می تواند باشد؟
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
شاید بوته های انگور فرنگی؟
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
انگور فرنگی خوب است.
خیلی ممنون.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
مال شما نیست. اونی که کاشته
خود را در چمن بلند؟
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
ما چیزی در آنجا رشد نمی کنیم.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
دقیقا.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
کمی مرتب کردن.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
چه کسی می داند،
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
آن بوته ها ممکن است
یک روز میوه بدهد
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
آره، این درست است.
این درست است. چه کسی می داند؟
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
باشه دختر
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
اون دستای سنگی تو
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
بدین وسیله مشغول علف های هرز هستند
بوته های انگور فرنگی وحشی
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
بفرمایید.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
متشکرم.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
اطراف...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
اینجوری میبینی؟
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
هر چیزی که خیلی به آنها نزدیک باشد،
فقط مراقب باشید.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
شما اینجا هستید - اوه!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
بعد از چند مورد وحشی
بوته های کوچک انگور فرنگی
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
روح را تسلیم کرده بود
در مراقبت
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
گریس هنوز تمرین نشده است
دست های آلابستر،
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
چیزها شروع به جستجو کردند
با وجین...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- مطالعه سریع
- ... و شهر.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
در واقع، معلوم شد،
چیزهای کمی وجود نداشت
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
که دیگر مردم شهر داگویل
نیازی به انجام هیچ کدام نبود.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
بن خانه نداشت،
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
تجربه های خانگی گریس بودند
کاملاً چیزهایی که او نیازی نداشت،
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
اما او به هر حال آنها را تحمل کرد،
با وقت شناسی شگفت انگیز ظاهر می شود
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
هنگامی که عمل اهلی
تکمیل شده بود،
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
مهم نیست چقدر غیر قابل پیش بینی است
ساعات کاری
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
در صنعت حمل و نقل
در غیر این صورت ممکن بود.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
اولیویا به کسی برای کمک به جون نیاز نداشت
به توالت در حالی که او سر کار بود،
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
همانطور که تاکنون
آنها به طرز فوق العاده ای کنار آمدند
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
با اولیویا عالی
چیدمان پوشک.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
اگر جک مک کی نیاز داشت
شریک برای گفتگو،
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
او مطمئناً بیرون می رفت
و یکی برای خودش در شهر گرفت.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
پس از روی نیاز نبود
که به گریس اجازه داد با او بنشیند
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
در سالن تاریک خود با دراماتیک
پرده روی یک دیوار
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
برای بحث های طولانی در مورد
ویژگی های دست کم گرفته شده
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
نور در ساحل شرقی.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
همانطور که مارتا خواب نمی بیند
باری کشاندن محله
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
با فرسودگی و پارگی
از پدال و دم
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
در حالی که منتظر یک جدید هستید
کشیش منصوب شود،
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
او بدون یادداشت تمرین کرد
همیشه از اندام خارج می شود.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
و بنابراین بود
واقعا نیاز نیست
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
هر کسی که صفحاتش را ورق بزند.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
و خدا می داند
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
پسر آقا و خانم هنسون
برای کتاب هایش نیازی به کمک نداشت،
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
و خانواده گریس را پذیرفته بودند
به خاطر خودش.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
دستام داره میگیره
خیلی بهتر
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
بله!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
و اگرچه مال لیز است
دست ها بهبود یافته بود
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
از طریق مشاوره خوب گریس،
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
توماس ادیسون یک پزشک بود،
و سلامتی مسلم.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
و او نیازی نداشت
مراقبت یا کمک
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
با قرص های دارو
گنجه با رازهای فراوان.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
در واقع چاک تنها بود
همانطور که تام گفت: "هنوز قلاب نشده است."
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- قلاب شدی؟
- قلاب شده
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
خیلی مغرور به نظر میای
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
تکبر بدترین چیز است!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
او مرا دوست ندارد.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
و او حق دارد
برای این احساس
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
آره. گوش کن...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
خوشبختانه، من آماده کردم
یک اسب تروا
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- چی؟
- اسب تروا.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
ما می توانیم از طریق ورا وارد شویم.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
فردا این سخنرانی هست
در جورج تاون...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
توسط فلان استاد ارائه شده است
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
این یک چیز روشنفکری است ...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
اما نه چندان روشنفکر
او نمی تواند با آن در استان ها گردش کند.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
به هر حال نکته اینجاست که
ورا، او برای رفتن هر کاری می کند.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
اما او به کسی فکر نمی کند
آشیل در حالی که او رفته است.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
او به تسلط دختران اعتماد دارد
پنتامترهای آمبیک آنها،
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
اما نه با کوچولو
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
بنابراین این جایی است که شما وارد می شوید -
گفتم که تو
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
او را تماشا می کرد
فردا بعدازظهر
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
حالا، من سعی می کنم او را متوقف کنم
در راه خانه
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
با کمی شانس، چاک
قبل از او برمی گردد
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
و می توانید از زمان استفاده کنید
و تمام جذابیت شما
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
تلاش کنید و او را به دست آورید.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
من با خوشحالی به آشیل فکر خواهم کرد
اگر ورا به من اجازه دهد.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
اما اگر او مرا دوست ندارد،
او من را دوست ندارد
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
تام واقعاً از این مسحور شد
موجودی غیرعادی و مرموز.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
و حتی اگر این کار را نکرد
کنجکاوی او را ارضا کنید
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
با گفتن هر چیزی
درباره گذشته او،
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
تا کسی قرار نده
در خطر،
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
او هنوز مأموریت تام را بر عهده داشت
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
برای آموزش داگویل در مورد این موضوع
پذیرش مانند یک دستکش.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
تام احساس رضایت کرد.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
گریس آویزان شده بود
روی لبه،
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
و او یکی بود
تا او را به مسیر برگرداند.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
جریمه نقدی به او داد
احساس تسلط،
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
از نظر او جدید است
از جنس مخالف.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
و احساساتش آشکار شد
بهترین در عشق رو به رشد خود.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
سلام.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- این کوکب است...
- ممم-مم.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
... المپیا، دیانا،
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
آتنا، پاندورا،
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
جیسون، آشیل.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
برو بازی کن
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
بچه های شما دوست داشتنی هستند
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
بچه های خوبی هستند.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
ممم
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
و من آنها را دوست دارم.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
لطفا چنین نگویید
چیزهای خوب در مورد بچه ها.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
خیلی راحت گریه میکنم...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
هم در غم و هم در شادی.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- باشه، ورا.
- اوه، سلام.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- آماده ای برای رفتن؟
- من آماده ام.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
از اینکه نقشه را کنار گذاشتید متشکریم.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
من احتمالا
فراموشش کردم، مطمئنم
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
از کجا فهمیدی
تا این حد داشتم می رفتم؟
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
آخرین باری که قمقمه را دیدم،
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
در آستانه در بود
و نقشه کنارش بود
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
پس من فقط فکر کردم ...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
وقتی این بار قمقمه را دیدم
و بدون نقشه که--
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
تو دختر شیرینی هستی، گریس.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- شیرین مثل خانم لورا.
- خانم لورا کیه؟
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
دوباره خودت را تسلیم کردی، بیل.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
من فکر می کنم خانم لورا است
چیزی که اوید ممکن است آن را Maenad بنامد.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
اوه
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
خجالت نکش، بن.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
همه ما حق داریم
تا از زندگی خود بهترین استفاده را ببریم.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
من مطمئن هستم که آن خانم ها
در آن خانه ها،
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
آنها شادی زیادی به ارمغان می آورند
به بسیاری از مردان
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
چیزی نیست که بهش افتخار کنم
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
واقعا اینطور نیست
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
همه چیز درست است.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
میدونم اینجا چیکار میکنی
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
شما انجام می دهید؟
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
دوست داری مردم دوستت داشته باشند...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
پس مجبور نیستی بری
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
تو خیلی باهوشی
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
بله، اینجا در داگویل را دوست دارم.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
پس میخوای برات بخونم
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
درباره Cyclops؟
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
من سیکلوپ را دوست ندارم.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
دو چشم زیباترند
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
مثل مال شما
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
اگه میخوای مامانم ازت خوشش بیاد
و بگذار تو بمانی،
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
فقط باید با من خوب رفتار کنی
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
شاید شما باید به من کمک کنید
در عوض پاک کن
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- بیا.
- مامانم میگه من مجبور نیستم کار کنم.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- جز در سر من.
-اما اگه ازت بپرسم چی؟
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
لطفا؟
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
باشه
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
اینجا چیکار میکنی؟
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
مگه بهت نگفتم
ما به کمک شما نیاز نداریم؟
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- مامان از او خواست که به من و آشیل فکر کند--
- ساکت! برو بیرون،
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
تعداد زیادی از شما
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
همان مزخرف.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
آنها خیلی خوب کار می کردند
در دوران باستان، بدون شک.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
وگرنه چطور پیش میره
با عمل احمقانه؟
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
من سعی نکردم کسی را گول بزنم.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
منظورم داگویل است.
آیا هنوز شما را فریب داده است؟
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
فکر کردم داری منظورت میکنی
که من سعی می کردم از شهر سوء استفاده کنم.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
اوه واهی.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
این شهر پوسیده است...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
از داخل به بیرون.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
از دست ندهید
اگر فردا در تنگه افتاد.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
من هیچ جذابیتی در اینجا نمی بینم.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
به نظر می رسد.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
اعتراف کن،
شما عاشق داگویل شده اید.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
درخت ها، کوه ها...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
مردم ساده،
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
اگر همه اینها هنوز شما را فریب نداده است،
شرط می بندم دارچین دارد.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
اون دارچین لعنتی
در آن پای انگور فرنگی.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
داگویل همه چیز داره
تا به حال در شهر بزرگ رویای آن را دیده اید.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
تو از تام بدتري
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
از کجا میدونی
چه خوابی دیده ام
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
خودت اهل شهر هستی،
شما نیستید؟
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
خیلی وقت پیش بود.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
من دیگه اونقدرا احمق نیستم متوجه شدم
که مردم در همه جا یکسان هستند -
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
طمع مانند حیوانات.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
در یک شهر کوچک آنها فقط هستند
کمی کمتر موفق
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
به اندازه کافی به آنها غذا بدهید،
آنها می خورند تا شکمشان بترکد.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
به همین دلیل است که شما می خواهید
برای خلاص شدن از شر من،
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
چون نمیتونی تحمل کنی
که بهت یادآوری میکنم
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
از آنچه بود
اومدی اینجا پیدا کنی
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
برای آخرین بار بهت میگم
تا از خانه ام بروم
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
موسی تو را دوست ندارد،
و من تو را دوست ندارم.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
بچه ها به اندازه کافی دیوانه می شوند
از تدریس مادرشان
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
متشکرم، گریس.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
فصل سوم که در آن گریس
افراط در یک قطعه سایه از تحریک.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
دو هفته بود
خیلی سریع گذشت.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
گریس از خود لذت برده بود.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
تنها چیزی که می توانست بگوید این بود
که او همه آنها را دوست داشت،
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
از جمله افرادی که به او سلام کرده بودند
با اکراه و خصومت.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
حتی اگر او ممکن است برنده نشده باشد
همه به طور کامل،
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
یا حتی نیمی از راه، به قول تام،
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
او از داگویل مراقبت می کرد.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
و چهره خود را به شهر نشان داده بود.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
چهره واقعی او.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
اما این کافی بود؟
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
در طول جک مک کی
سخنرانی طولانی آن شب،
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
او خودش را پیدا کرده بود
در حال و هوای جست و جوی قلب.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
چه جستجوی قلب یا نگرانی
برای آینده او علت بود،
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
نتیجه این شد
در غیر این صورت بسیار دوست داشتنی گریس
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
در یک سایه بسیار زیاد افراط کرد
قطعه ای از تحریک.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
پس شما موافقید...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
که پنجره های سنت بریجت--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
اولین باری که آنها را دیدی -
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
زندگی نکرد
به شهرت آنها؟
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- فکر نمی کنم این موقعیت باشد...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
از خود کلیسا
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
نه، نه، شاید...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
نور در لس آنجلس،
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
و شیشه موزاییک
در آن پنجره ها
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
به نوعی با هم برخورد می کنند.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
یادم می آید که به آن فکر می کردم.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
فکر می کنم به اندازه کافی طولانی صحبت کرده ایم
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
در مورد روشی که به یاد می آوریم
دیدن چیزها
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- نه؟
-خب...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
چرا حرف نمیزنیم
در مورد چیزی ...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
که ما می توانیم همین الان ببینیم؟
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
زیاد نیست
برای دیدن اطراف اینجا
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
شهر بدبخت
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
چرا حرف نمیزنیم
در مورد منظره
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
خب...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
من زیاد بیرون نمی روم
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
میدونی، خورشید...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
پوست من.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
دیروز داشتم راه میرفتم
در درختان سیب چاک
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
اگر درست بالا بروید
تا لبه ی صخره...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
شما فقط موفق به همتا شدن می شوید
اطراف گاراژ بن،
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
و دیدی از خانه خود می گیرید
از سمت رو به تنگه
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- خب
- من متوجه نشدم که وجود دارد ...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
پنجره های پشت آنجا
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
پنجره های بزرگ
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
باید منظره فوق العاده ای باشد.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
مواجه هستی
اگر آنها را باز کنم؟
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
شما احمقی نیستید، خانم گریس.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
تو احمقی نیستی
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
احتمالاً آن را می بینید
آن پرده ها به سختی باز می شوند.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
متاسفم
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
و واضح است که نتیجه گرفته شده است
به این دلیل است که...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- متاسفم
- ... خیلی زیاد استفاده نمی شوند.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
ولی منظره خوبه
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
ورودی، حتی.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
پس...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
از من بپرس چرا یک مرد
که عاشق نور است...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
این پرده های سنگین را آویزان کرد.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
بله، من نابینا هستم.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
ضعیف بین نیست،
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
نزدیک بینی نیست،
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
کور
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
پس...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
لطفا برو...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
و اجازه دهید به تنهایی این کار را انجام دهم.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
در سوئیس،
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
آنها آن را صدا می کنند
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
آن نور است
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
که منعکس می کند
از بلندترین قله ها
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
بعد از خورشید
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
پشت کوه می رود.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
و حالا رفته است.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
در سکوت کامل بود
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
که مردم داگویل آمدند
برای جلسه در خانه مأموریت
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
دو هفته مانده به آن روز
فراری زیبا به شهر آمده بود.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
گریس کنار تام ایستاده بود،
تماشای گردهمایی آنها
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
و از درون خود می دانست
که شاید این آخرین بار باشد
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
او می دید
این چهره هایی که اکنون بسیار آشنا هستند.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
او حداقل داشت
دو نفر از آنها علیه او،
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
و حتی یکی
خیلی زیاد بود.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
خوش آمدید،
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
مردم خوب داگویل،
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
دو هفته -
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
دو هفته گذشت
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
و زمان حکم شما فرا رسیده است
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
آیا درست است که او اینجا باشد؟
در حالی که ما صحبت می کنیم؟
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
خب، خانم هنسون،
وقتی گریس برای اولین بار آمد،
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
او هیچ تلاشی نکرد
تا ضعفش را از ما پنهان کند،
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
من فکر می کنم فقط درست است
که ما با او باز باشیم
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
در صورتش به او بگویید اگر ما ...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
می خواهم او را ترک کند
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
نه، حق با خانم هنسون است.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
نباید جلوی کسی را گرفت
از بیان نظر خود
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
از روی ادب.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
من در معدن منتظر خواهم بود
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
و اگر رای می گوید
که باید ترک کنم،
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
سپس من مسیر را در پیش خواهم گرفت
در سراسر ...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
آن سوی کوه ها
در حالی که هنوز روشن است
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
همه چیزها
که قرض گرفته ام،
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
اگر می توانید آنها را برگردانید
به همه
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- البته.
- هیچ کس نباید قبل از رفتن من را ببیند.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
مارتا، اگر فقط زنگ را بزنی،
سپس من می فهمم
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
خوب، من نمی...
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
چطوری منو میخوای
برای زدن زنگ؟
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
فقط برای هر رای زنگ بزنید
که به من اجازه می دهد بمانم
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
می شمارم.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
و اگر به 15 نرسید، پس...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
سپس من می روم
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
تام مضطرب است
از طرف او صحبت کنم،
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
اما من فکر می کنم او داشته است
زمان تعیین شده او
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
دیدگاه او را می دانیم.
ما به آن احترام می گذاریم.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
و حالا
او باید به ما احترام بگذارد.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
گریس بسته خود را بیرون کشید
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
از زیر دفتر
لباس های خودش را عوض کند
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
فقط برای کشف
که کسی در آن بوده است
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
و یک قرص نان گذاشت.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
در کنار آن
یک ورق کاغذ تا شده بود.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
این نقشه ای بود که تام کشیده بود.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
او می دانست که بسته کجاست
و آن را در آنجا قرار داده بود.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
مسیر را نشان داد
آن سوی کوه،
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
و تمام نقاط خطرناک
مبله شدند
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
با طرح های کوچک و وحشتناک شوخ.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
اما موارد بیشتری وجود داشت...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
چند نفر
همین فکر را داشت.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
آنها هدایایی را کم کرده بودند
در بسته نرم افزاری برای او.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
چاقوی کوچک محبوب جیسون
آنجا دراز بکشید، همه جلا و براق.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
و یک پای
از Ma Ginger و Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
و مقداری لباس
و کبریت و سرود.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
گریس آن را در شماره 18 باز کرد
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
جایی که مارتا همیشه مشکل داشت
با انگشت،
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
و بین صفحات،
یک اسکناس دلار بگذارید.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
مارتا تنها
توان پرداخت آن را نداشتم.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
گریس دوستانی در داگویل داشت.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
مطمئن بود.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
چه تعدادشان کم باشد چه زیاد
یک نکته مهم نبود.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
گریس گلویش را باز کرده بود
به شهر
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
و پاسخ داده بود
با یک هدیه عالی...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
با دوستان.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
هیچ گانگستری نمی تواند او را محروم کند
این دیدار با شهرستان،
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
مهم نیست چند تفنگ
در جهان.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
و باید ضربات زنگ
به 15 نرسد،
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
او اکنون می دانست که منظورش بوده است
چیزی به شهر
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
و ماندن او
اهمیت داشته است.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
شاید نه زیاد،
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
اما با این وجود
اثری که او از خود به جا گذاشته بود.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
و اولین در زندگی جوانی او
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
که به آن افتخار کرد.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
گریس سفت شد
همانطور که زنگ شروع به نواختن خود کرد.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
دوازده.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14، گریس شمارش کرد.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
پس مک کی باید داشته باشد
بالاخره به او رای داد.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
و اگر چنین است،
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
چرا چاک هم نه؟
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
همه؟
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- و چاک.
- چاک؟!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
همه.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
من فکر می کنم آنها شما را در اینجا دوست دارند.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
فصل چهارم
"روزهای خوش در داگویل"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
دوره بهار و اوایل تابستان
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
برای گریس خوشحال کننده بود.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
مارتا ساعت ها زنگ زد،
هدایت او در طول روز،
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
تا او بتواند خدمت کند
به عنوان چشم برای مک کی،
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- مادری برای بن،
- درسته
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
یک دوست برای ورا،
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
و مغز برای بیل.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
و یک روز این اتفاق افتاد
برای گریس رخ داد
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
که خودش پدال ها را پا بگذارد
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
تا مارتا موافقت کند
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
برای پخش چند نت مناسب
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
فقط برای خالی کردن دم به طور طبیعی
تا نباشند
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
تحت فشار رفت
و در نتیجه خراب شود.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
و اکنون آنها بطور ضمنی موافقت کرده بودند
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
تا زمانی که گریس بود
چه کسی پدال‌ها را پا زد
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
مارتا می توانست بازی کند
بدون احساس گناه.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
به تام پاپ، دکتر قدیمی
که تصور می کرد بیماری جدیدی دارد
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
هر روز و به این ترتیب بود
به طور فزاینده ای معتاد می شوند
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
به آزمون های هماهنگی ساده تر
از دوران تحصیل پزشکی،
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
او باید شدید بود،
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
به او گفتن که وجود دارد
مشکلی با او نیست.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
و اکنون از شهر
موافقت کرده بود
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
که همه قرار بود بدهند
با توجه به توانایی های او،
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
او دستمزد دریافت کرد-- نه زیاد،
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
اما برای صرفه جویی کافی است
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
برای اولین مورد کوچک
مجسمه های چینی
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
از ردیف هفت
که برای مدت طولانی پابرجا بود
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
گرد و غبار در پنجره جمع می شود
فروشگاه.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
و به موقع خواب دید،
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
او قادر خواهد بود
برای به دست آوردن همه آنها.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- معنی نداره
- من می خواستم باشم ...
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
آهسته آهسته آن دست های سنگی
تبدیل شده به یک جفت دست
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
که می توانست متعلق به هر کسی باشد
در هر جامعه کوچک روستایی.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
و سه هفته بعد،
او پیروزمندانه به مکانی نقل مکان کرد
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
تام و بن مخفیانه ترمیم کرده بودند--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
یعنی آسیاب قدیمی،
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
که زمانی برگزار شده بود
سنگ شکن شهر،
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
اما که فقط سنگین است
فلایویل اکنون باقی مانده است.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- هوم؟
- ممنون
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
با صنعت حمل و نقل
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
خانم لورا آن را بیرون انداخته بود.
برای کسی فایده نداشت
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
فقط یک چیز خوب
در جای اشتباه، اما -
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
از یک کامیون، می دانید؟
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
شما نباید مسخره کنید
در صنعت حمل و نقل، این همه است.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
نه، حق با توست، بن،
آنها نباید.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
گریس؟
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
چی؟
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
فقط باید بهت میگفتم داشتم
یک دلیل واقعا خودخواهانه
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
برای رای دادن به نگه داشتن شما
در داگویل
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
چی بود؟
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
چنین آرامشی بود
وقتی آمدی،
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
و تو یکی بودی
همه مردها چشم داشتند.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
می دانید، تام و آنها؟
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
مجبور شدم برای مدت طولانی تحمل کنم.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
صادقانه بگویم، من نداشتم
انرژی برای آن دیگر
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
آنها همیشه چشم خواهند داشت
برای تو، لیز
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
شما می دانید که.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- آنها خواهند شد.
- باشه
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- تو زیبا هستی.
- ممنون، گریس.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
جدیدترین توسعه
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
اکنون آن تابستان در اوج خود بود
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
این بود که به گریس مرخصی داده شده بود
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
برای کمک به چاک در باغ.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
و هر روز ساعت 5:00،
هنگامی که کار آنها انجام شد،
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
او می تواند قدردانی کند
که در واقع مک کی درست می گفت.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
سایه گلدسته
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
در واقع به فروشگاه Ma Ginger اشاره کرد.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
اما امروز
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
برج نه تنها اعلام کرد
که وقت خرید است،
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
اما همچنین-- با سیگنالی که هیچ کس،
علی رغم نگرانی های اولیه مارتا،
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
ممکن است گیج شده باشد
با زنگ ساعت --
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
هشدار که کسی
نزدیک می شد
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
در کنار جاده دره ای
از جورج تاون.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
برای اولین بار در حافظه زنده
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
مجریان قانون به داگویل آمده بودند.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
عصر بخیر قربان
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
این همه مکان است؟
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- آیا تالار شهر وجود دارد؟
- نه.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
من یک اطلاعیه برایم گرفتم
چسباندن
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
ما خانه مأموریت را داریم.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- شما اینطور هستید؟
- حتما
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
او چه کرد؟
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
گم شده، این همه چیزی است که می گوید.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
حدس می زنم مال کسی باشد
دلش برایش تنگ شده بود
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
شنیده شد که او بود
آخرین بار در اینجا دیده شده است
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
ما این چیزها را مطرح می کنیم
در سراسر شهرستان
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
اگر کسی او را ببیند،
آنها باید به پلیس مراجعه کنند؟
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
من حدس می زنم این ایده است.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
این مردان هرگز نبودند
به راحتی تسلیم می شود
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
اکنون این پوسترها،
آنها در سراسر شهرستان آویزان هستند...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
یعنی هیچکس مشکوک نیست
او همین جا با ماست
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
نه، اما یک پلیس بود، تام.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
آیا وظیفه پاسخگویی نیست
به پلیس؟
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
منظورم از نظر قانونی است.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
من--متاسفم
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
من فقط -
وقتی ناراحت میشم سرفه میکنم
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
او یک فرد گم شده است،
او هیچ کاری نکرده است
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- او حتی چنین گفت.
- من فکر می کنم شما باید دوباره رای دهید.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
چرا؟
ما نمی توانیم به همه پرسی متوسل شویم
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
بارها و بارها
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
اوه، بیا،
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
که واقعاً پاهایش سرد است
به خاطر عکس و کاغذ؟
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
فصل پنجم
"چهارم جولای بالاخره"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
چهارم ژوئیه آمد
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
با ابرهای بزرگ از دانه
از چند علفزار دورافتاده
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
به زیبایی در خیابان الم شناور است
در اوایل شب.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
امروز روز جشن بود.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
هیچ کس نگران نبود
در مورد روزهای سخت.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
و گریس می توانست متوقف شود
در پنجره Ma Ginger کاملا محتوا
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
برای اطمینان از این که فقط دو
از مجسمه های کوچک چینی باقی مانده است.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
و بنابراین تنها دو نفر بودند
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
او هنوز نتوانسته بود
برای صرفه جویی کافی برای خرید.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- به نظر عالیه دخترا.
- مممم
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
گریس، قرار می دهی
یکی دو ساعت با من؟
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
امروز دوباره در باغ؟
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
اون پایین واقعا خوبه
با آفتاب
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
چاک، چهارم جولای است.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
چی حرف میزنی
در مورد آفتاب برای؟
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
تو برگشتی؟
به یک رمانتیک مثل من؟
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- نه
- ما خوش می گذرانیم.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
در طول زمستان،
همه از گرسنگی خواهیم مرد
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
حتی بن هم روز مرخصی می گیرد.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- سلام
- هی، تام.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
گریسی، یک لحظه فرصت دارید؟
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- حالا؟
- آره.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
من یه چیزی دارم
جالب است به شما بگویم
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
اوه...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
خوب، باید سریع باشد.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
خیلی تو سرم می گذره
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
این باید برای شما بسیار خسته کننده باشد.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
فکر می کنم تحلیل خوبی انجام داده ام
از مردم این شهر و...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
فکر کنم درکشون کنم...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
به شیوه ای معنادار
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
اما وقتی می‌آیم شما را رمزگشایی کنم،
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
من به هیچ جا نمی رسم.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
میدونی لیز...
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
خواندن لیز آسان است.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
و تعدادی وجود داشت
جاذبه بین ما
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
اما همانطور که می توانم درست از طریق او ببینم،
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
از نظر فکری یعنی
من می توانم درست از طریق او ببینم.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
آرزوی من صرفاً جسمی بود -
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
طبیعت فیزیکی.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
اما با تو
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
این است...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- چی؟
- این بیشتر است - پیچیده تر است.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
چه چیزی می خواهید بگویید؟
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
نه، باید واضح تر بگم
اول تو سرم
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
آیا می خواهید بگویید که ...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
تو عاشق من هستی؟
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
نه، من نمی خواهم ...
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
عشق چیزی است که ...
این نیست -
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
این یک کلمه بزرگ است - بله.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
آره
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
خوب، این خوب است.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
هوم...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
چون...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
فکر می کنم من هم عاشق تو هستم.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
خیلی جالبه، نه؟
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
یعنی جالبه
در زمینه روانشناسی -
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
با شما تماس گرفتند؟
من فکر می کنم آنها ...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
با شما تماس می گیرد
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
من آنها را نشنیدم.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
خیر
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
شما باید...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
احتمالا به هر حال برگرد
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
من تو را در عروسی می بینم -
اوه جشن متاسفم
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ آمریکا ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ آمریکا ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ خدا رحمتش را بر تو نازل کند ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ و تاج نیکی خود را بر سر بگذار
با برادری ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ از دریا تا دریای درخشان. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- براوو
- آره
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
آفرین!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
امسال نیاوردم
هر یادداشتی با من
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
چون تظاهر نمیکنم
من می توانم آنها را بخوانم.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
که مرا به نقطه ای می رساند،
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
نکته ای که می خواهم به آن اشاره کنم
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
و آن نکته این است که
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
تو، گریس.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
بله، شما داگویل را ساخته اید
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
مکانی فوق العاده برای زندگی.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
بله، در واقع،
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
یکی به من می گوید که دویدند
به چاک پیر بداخلاق در خیابان
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
و او در واقع لبخند می زد.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
خب، من هرگز
لبخندت را دیدم، گریس،
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
اما من با شما شرط می بندم
می توانم آن را توصیف کنم.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
هوم؟
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
چون واضح است که هر رنگی دارد
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
که از براق ترین شکسته شده است
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
منشور در جهان.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
و احتمالاً چهره ای دارید
برای مطابقت با آن، ها؟
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
آیا او چهره دارد؟
برای مطابقت با آن، تام؟
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- بله قربان.
- ها؟
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- بله قربان.
- شرط می بندم که انجام دهد.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
ما افتخار می کنیم
برای داشتن تو در میان ما
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
هوم-مم!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
و ما از شما تشکر می کنیم
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
برای نشان دادن شما به ما.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
اینجا به تو، گریس.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
تا زمانی که با ما بمانید
همانطور که شما لعنتی لطفا.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
به گریس.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
بس کن
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
ماشین پلیس
به تازگی در شهر دیده شده است
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
و تازه نوبت رسیده است
تا جاده کنیون
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- پس او هر لحظه اینجا خواهد بود.
- زنگ بزنم؟
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
نه، مارتا،
گریس احتمالا شنیده است.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- سریع از شرش خلاص می شویم -
- بهتره برو عزیزم برو.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
نگران نباشید.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
باید خودم جشن می گرفتم
اگر این پیش نمی آمد
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
من باید این را تغییر دهم
اطلاعیه افراد گمشده
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
دوباره اون خانمه
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
به همین دلیل ناپدید شد
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
او در ارتباط با برخی تحت تعقیب است
سرقت از بانک در ساحل غربی
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
این سرقت ها چه زمانی صورت گرفت؟
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
یکی دو هفته گذشته
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- باشه
- اخبار زیادی در اینجا دریافت نمی کنید؟
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
رادیوی پدرم فقط موسیقی پخش می کند.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
تنها چیزی که می دانم این است که می گویند
او خطرناک است -
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
و هر کسی که اطلاعاتی داشته باشد
در مورد او بهتر است با ما pronto تماس بگیرید.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
این قانون است.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
دو هفته.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
نمیتونه دختر ما باشه تام
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- نه، او همیشه اینجا بوده است.
- درست است.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
او نمی توانست انجام دهد
چیزی که او را متهم می کنند
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
نه، این درست است، تام، حق با شماست.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
هنوز هم این یک تجارت ناخوشایند است
همینطور
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
گریس هم همینطور شهر بود.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
که گانگسترها درست کرده بودند
برای داشتن هزینه
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
در برابر گریس ساخته شده است
و تلاش آنها برای خنثی کردن او
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
تعجبی نداشت.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
اما همه چیز کمی تغییر کرده بود
دوباره.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
من به شما می گویم، شما دقیقا دارید
همان نوع توده کوچک
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
دقیقا در همان نقطه
در طرف دیگر پشت شما
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- واقعا؟
- فقط می توانم حدس بزنم ...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
که به بدن شما تعلق دارد
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
اما شما دکتر هستید،
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
پس...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
خیلی بعید است، فکر نمی کنید،
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
که سرطان ایجاد شود
در چنین تقارن دقیق؟
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- آقای ادیسون، لطفا...
- نه، نه، منظورم این است که...
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- ما بارها از این موضوع گذشتیم.
- هر چیزی ممکن است.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
فکر می کنم باید واقعیت را بپذیری
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
که شما یک فرد فوق العاده سالم هستید
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
آقا مسن
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
منم همینطور استراحت میکنم
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
صبح می بینمت.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
امیدوارم اینطور باشد.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
چی؟ آنها چه گفتند؟
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
خب...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
من واقعاً نمی توانستم بحث کنم
که همه چیز تغییر کرده بود اما...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
با نگفتن به پلیس این احساس را داشتند
آنها خودشان مرتکب جنایت می شدند.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- فکر کنم باید برم.
- نه.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- بسه دیگه.
- من برعکس را پیشنهاد کرده ام.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- کردی؟
- از دیدگاه کسب و کار -
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
از یک کسب و کار آینده شما -
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
حضور شما در داگویل
گرانتر شده است ...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
چون خطرناک تره
برای اینکه آنها شما را اینجا داشته باشند--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
نه اینکه آنها شما را نمی خواهند.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
فقط آنها احساس می کنند
باید وجود داشته باشد
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
تعادل
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
مقداری پیش فروش
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
به نظر می رسد کلمات است
گانگسترها استفاده خواهند کرد.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
اما انگیزه بیشتری نیز وجود دارد
برای اینکه بخواهی بمانی
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
با تمام آن پوسترهای تحت تعقیب، ببینید
حلق آویز در اطراف مکان،
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
من به سختی می توانم به جای دیگری فکر کنم
می توانستی پنهان کنی
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
پس تعادل چیست
که شما پیشنهاد می کنید؟
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
درسته خب...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
آنها تو را می خواستند
تا ساعات بیشتری کار کند
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
اما در عوض، چیزی که من پیشنهاد کردم
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
آن است
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
شما فقط به مردم مراجعه کنید
الان دو بار در روز
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
این طور به نظر می رسد
که شما مایل به کمک بیشتر هستید
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
بدون طولانی شدن واقعی
روزت خیلی زیاده
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
این فقط راهی برای رفتن است
هر گونه ناخوشایندی.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
اما به نظر می رسد -
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
کمی عجیب به نظر می رسد،
عملی کردن دشوار است.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
این چیزی بود که من فکر کردم.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
مارتا، او گفت که زنگ او را به صدا در خواهد آورد
هر نیم ساعت
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
بنابراین شما می توانید پیگیری کنید
از برنامه جدید شما
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
سپس همه آنها مایلند
بگذار بمانم؟
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
خیر.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
خانم هنسون، او نیز
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
فکر کردم باید حقوق شما را کاهش دهیم.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- پس--
- صرفا یک حرکت نمادین.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
این بود -
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
کلمه خطرناک را می بینید
روی پوستر او را نگران کرد.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
من حاضرم هر کاری که لازم باشد انجام دهم.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
اگر باید کار کنم
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
ساعات سخت تر و طولانی تر با دستمزد کمتر،
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
پس من مایل به انجام آن هستم،
البته من هستم
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
من فقط می خواهم مطمئن باشم
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
که آنها ترجیح نمی دهند
که من شهر را ترک کردم
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
البته که نه.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
شما فکر می کنید این بهترین است؟
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
می دانم که هست.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
باید کمی بخوابم
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
روزهای من خواهد بود
الان خیلی شلوغ تر
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
متاسفم
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
تام.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
فقط باید یه چیزی بدونم
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
کارت رو میدونی
که مرد در ماشین به شما داد؟
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
آره.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
به کسی نشونش دادی؟
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
بیا، گریس.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
اولش سوختمش
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
من خیلی احمق هستم،
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
البته شما انجام دادید
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
همه چیز درست است، همه چیز درست است.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
نه، همه چیز درست نیست.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
من - من از آن برای شما متنفرم
تا منو اینجوری ببینی
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
نمیتونم تحمل کنم که دارم بهت شک میکنم
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
متاسفم شب بخیر
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
همه واقعا مخالف بودند
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
هر گونه تغییر در Grace's
شرایط کار اصلا
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
وقتی موضوع گهگاهی
در گفتگو مطرح شد.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
اوه، بن در ابراز همدردی کرده بود
که او نمی پذیرد
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
هر کار بیشتر از قبل --
و گریس از این بابت سپاسگزار بود.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
حتی اگر کمی مست بود
وقتی چنین گفت.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
دقایق شلوغ تبدیل به ساعت های شلوغ شد،
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
و ساعات شلوغ به روزهای شلوغ تبدیل شد.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
و صرف نظر از اینکه آنها فکر می کردند
ایده افزایش خدمات گریس
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
انصاف داشت
و توجیه آن یا نه،
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
به نظر نمی‌رسید کسی را درست کند
خوشحال تر،
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
بیشتر برعکس.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
اوه...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
گریس، آه،
باید بیشتر مراقب باشی
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
لیز هم خیلی مراقب نبود،
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
اما او عینک ما را نشکست.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
فکر کنم باید بفهمی
که آقای هنسون
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
خیلی سخت کار میکنه
برای خرد کردن هر گونه اثری از قالب ها.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
باعث ضعیف شدن شیشه می شود.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- فکر می کردم شما این را می دانید.
- دیگه تکرار نمیشه
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
البته من هزینه آن را خواهم پرداخت.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
نه، البته نه،
شما مجبور نیستید برای آن پولی به ما بدهید
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
از پسش برمیایم
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
و دوباره رفت تا نگه دارد
قرار ملاقات او با چاک،
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
برای آزاد کردن آخرین تنه درختان
از چمن،
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
به منظور نگه داشتن
موش های همیشه مشغول دور هستند.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
او عجله داشت
و میانبر را انتخاب کرد
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
بین بوته های انگور فرنگی،
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
فقط برای بزرگ شدن با فریاد.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- گریس!
- بله.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
اوه...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
من ندیدم که تو فقط
مسیر را با چنگک زد متاسفم
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
این نیست که من فقط آن را چنگ زدم،
ایده این است
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
برای عبور مردم
اطراف بوته ها کاملا
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
من اینطوری ترجیح میدم
همانطور که باید بدانید.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
من فکر کردم که این زنجیر
قرار گرفتند تا --
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
برای ساختن یک مسیر
بین بوته ها
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
آنها برای محافظت از بوته ها نصب شده بودند.
قرار نیست یک مسیر باشد.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
اما همه به این سمت می روند.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
آره، درست است،
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
اما آنها سال هاست که اینجا زندگی می کنند،
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
خیلی وقته اینجا نبودی
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
آیا می گویید که من کمتر حق دارم؟
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
برای استفاده از میانبر زیرا
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
من همیشه اینجا زندگی نکرده ام؟
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
البته نه.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
نه، من فقط فکر کردم که شما را خوشحال می کند
اینجا بودن، همین
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
برو، ادامه بده، همه چیز درست است.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- امروز بعد از ظهر می بینمت.
- باشه.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
و من آن بوته ها را چنگک خواهم زد
مانند آنها هرگز قبل از چنگک زدن.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
من قول می دهم.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
بابت اون شاخه متاسفم
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
سیب های زیادی روی آن بود.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
باید آن شاخه را می بریدم،
اما من حرص خوردم
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
آیا خواستن حریص است؟
برای تغذیه خانواده خود؟
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
پس چطور از من خوشت نمیاد؟
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
چرا این را از من می پرسی؟
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
وقتی به تو نزدیک شدم،
شما دور می شوید.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
نه، نه.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
تو این کار را کردی
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
وقتی لاغر می شدیم
نهال های ردیف پایین
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
چگونه باید به شما نشان دهم که چه کار می کنم؟
اگر اجازه نداشته باشم شما را لمس کنم؟
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
سعی کردی منو ببوسی
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
ورا هرگز علاقه ای نشان نداد
در سیب ها
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
از باغ متنفر است.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
این اولین باری است که می بینم
هر کسی که در مورد سیب ها فهمیده باشد.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
ببخشید خیلی خوشحالم کرد
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- همه چیز درست است.
- نه، خوب نیست.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
من چیزهای مربوط به سیب را حساب می کنم
فقط کلمات در دهان شماست
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
شما واقعا نمی توانید لذت من را تقسیم کنید.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
من انجام می دهم.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
ورا از من می خواهد که از درختان سیب بچینم
که به سختی در زمین هستند.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
همه چیز زمان می برد، این عشق است!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
دیدن آنچه آنها نیاز دارند
و احترام به این نیازها،
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
اگر کسی بفهمد که شما هستید
حداقل من اینطور فکر می کردم.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- من این را درک می کنم.
- اما وقتی من نزدیک می شوم تو دور می شوی.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
ن--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
چرا من را اینقدر نفرت انگیز می بینید؟
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
من تو را نفرت انگیز نمی دانم، من...
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
ناراحت نباش
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
ببخشید اگه بهت شک کردم
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
دیگه تکرار نمیشه...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
من به شما قول می دهم.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
من این قول را نمی دهم
اگر من جای تو بودم
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
وقتی مرا دفع کردی،
فکری به ذهنم خطور کرد
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
من را شرمنده کرد.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
فکری که به خاطرش از من متنفری
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
من هرگز از تو متنفر نمی شوم -
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
هرگز.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
چی؟
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
چاک، من با تو ناعادلانه رفتار کردم،
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
همه چیز درست است
داشتن افکار عصبانی
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
فکر کردم تحویلت بدم
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
به فکر سیاه نمایی افتادم
به احترام من
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
این برای شما به این معنی است؟
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
می کند، اینطور نیست؟
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
تو واقعا اینجا تنها بودی
نه؟
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
تو کسی رو نداشتی
برای آرامش شما.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
و من باید از شما بپرسم
برای بخشش
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
هنوز دوست هستید؟
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
متاسفم آیا شما خواب هستید؟
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
خیر
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
می خواهید من را ترک کنم؟
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
نه فقط داشتم استراحت میکردم
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
افتضاح برای انجام دادن
اینجا در داگویل با در نظر گرفتن ...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
هیچ کس نیازی به انجام کاری ندارد
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
جیسون می خواهد بنشیند
همیشه روی بغلم
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
من فکر می کنم شما کار فوق العاده ای انجام می دهید.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
شما به همه ما بسیار می دهید.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
آنچه آقای مک کی گفت،
درست روی دکمه
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
درست روی دکمه
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
سعی کرد دستش را بگذارد
امروز روی زانویم
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
خب، بالاخره او نابینا است.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
احتمالا تصادف بوده
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
ما جینجر
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
از دست من عصبانی شد
برای دویدن در مسیر شن
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
خب خوبه
او از دست من عصبانی می شود.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
مم.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
این فقط به این معنی است که شما اکنون یکی از ما هستید.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
می توانید همه چیز را ببینید،
نمیتونی
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
بهت میگم خوابم میبره
در دو دقیقه
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
اگر تو را نخواهم چه؟
برم بخوابم؟
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
فکر نکنم داشته باشی
یک انتخاب امشب
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
من تو را دوست دارم، گریس
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
خوشحالم که دوستم داری،
من هم شما را دوست دارم.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
من واقعا این کار را می کنم.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
یعنی من آرزوی تو را دارم وقتی ...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
وقتی با تو نیستم
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
هوم...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
من آرزوی تو را دارم حتی زمانی که ...
اینجوری تنهایی
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
من آرزو دارم حتی به تو نزدیک تر باشم،
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
تا به تو دست بزنم
که مردم -
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
ما تمام زندگی مان را داریم
جلوتر از ما
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
چیزی که من در مورد تو دوست دارم این است
که از من چیزی نخواهی،
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
که ما فقط می توانیم -- فقط با هم باشیم.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- آره
- اوه...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
اشتیاق
فقط آن را بهتر خواهد کرد.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
از شما متشکرم...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
کلمات شما،
سخنان حکیمانه و حکیمانه شما.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
شما خوش آمدید.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
میخوای کفشاتو در بیاری؟
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
فصل ششم
که در آن داگویل دندان هایش را بیرون می آورد.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
جیسون اینجا چیکار میکنی؟
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
این اشتباه است.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
کلمات باید باشند
متفاوت تقسیم شده است
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
بس کن!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
برای تقسیم کردن چطوره
کلمات
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
امروز روز خوبی نیست.
همه باید بروند
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
همه به جز جیسون
جیسون، من می خواهم تنها با تو صحبت کنم.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
چیست؟
چه خبر است؟
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- من می توانم خیلی بد باشم.
- چی...؟
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
شرط ببند که پدرم بهت گفته.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
من فکر نمی کنم که.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
من فکر می کنم وجود دارد
دلیل دیگری برای این
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
من دوست دارم شما را داشته باشم
همیشه روی بغلم
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
اما نمی توانم،
نه با بقیه اینجا
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
وقتی کسی نمی تواند همه کارها را انجام دهد
آنها دوست دارند برای دیگران انجام دهند،
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
گاهی مردم
قول دادند عصبانی شوند
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
این چیزی است که خانم هنسون می گوید.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
بله، این درست است.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
فکر کنم میدونم چرا اجازه نمیدی
دیگر در بغلت بنشین
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- چرا؟
- چون اخیراً بد اخلاق شده ام.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
اوه، بیا، مطمئنم که داری
دلایل شما برای آن
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
من هم با بقیه بد رفتار کرده ام.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
حتی بچه آشیل.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
و او خیلی کوچک است،
او نمی تواند دعوا کند
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- درست نیست.
- نه، اینطور نیست.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
متوجه شدم به من می رسد.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- می دانم، من مستحق یک کتک زدن هستم.
- چی؟
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
باید بزنمت؟
من این کار را نمی کنم.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
مادرت به فیزیکی اعتقادی ندارد
نظم و انضباط، من به شما ضربه نمی زنم.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
من می دانم. او به شدت دیوانه خواهد شد
اگر بفهمد تو مرا شلاق زدی
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
اوه--فقط گفتم که این کار را نمی کنم، پس...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
خوب است
داشتن مادر در کنارت، درست است؟
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
خیلی جدی خواهد بود
اگر او علیه شما مخالفت کرد.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
من همانی هستم که هستم. اگر مردم
در این شهر از من خوشت نمی آید پس...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
حالم بد است، باید تنبیه شوم.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
در واقع من هیچ احترامی برای آن قائل نیستم
تو اگر به من کتک نزدی
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
برایم مهم نیست چقدر سرگرم کننده است
شما فکر می کنید می شود
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
من تو را کتک نمی زنم، جیسون.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
در آن صورت ...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
وقتی مادر به خانه می رسد ... شاید من فقط
باید بهش بگی منو زدی
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
اما من فقط گفتم که این کار را نمی کنم.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
من فکر می کنم که مایل حرف من را قبول کند.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
اگر آن ضربه را به من بدهید،
هیچ کس هرگز نباید بداند
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
بس کن از آشیل دور شو
بس کن!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
گهواره اش را تکان دادم.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- تقصیر من نیست واژگون نشد.
-بهش دست نزن
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
از گهواره دور شوید.
بس کن جیسون!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
بس کن!
خیلی خب، میخوای کتک بزنی؟
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
من به شما کتک می زنم.
بیا اینجا بیا اینجا
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
اونجا... اونجا میریم.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
این سخت نبود باید سخت باشه
یا مجازات نیست
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- باشه
- سخت تر
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
اوه، این است - بیا!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
بس است.
همین الان مجازات کافیه
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
شاید باید بروم یک گوشه بایستم
و خجالت بکشید؟
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
برام مهم نیست! در گوشه ای بایست،
هر کاری میخوای انجام بدی
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
هی، پا هست!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
او زود است ...
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
همانطور که داگویل داشت
انجام شد از حالت باز،
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
قفسه ضعیف در دامنه کوه، کاملاً
محافظت نشده در برابر هر طوفان هولناک،
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- گریس هم خودش را باز گذاشته بود.
- ما جینجر می گوید ...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
و آنجا آویزان شد
از ساقه ضعیف او
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
مثل سیب در باغ عدن،
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
سیب خیلی متورم شده
که آب میوه ها تقریباً جاری شد.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
و بار دیگر،
پلیس به داگویل آمده بود.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
گفتم بهت میگم--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
برای نجات مارتا
سردرگمی در مورد زنگ
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
اما فراموش کردم
آنها در حال حاضر در خیابان دره پایین هستند.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
هموطن در ماشین دیگر از
دفتر تحقیقات فدرال
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- فراموش کردی؟
- آره
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- اوه...
- زمان شلوغی سیب ها است.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
اف بی آی
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
آنها بیشتر به شنیدن علاقه داشتند
چیزی که در شش ماه گذشته دیده بودم
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
هر چیزی که مربوط به آن باشد
پوستر می خواستم.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
از من پرسیدند آیا دیده‌ام؟
هر نشانه ای در جنگل
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
از هر کسی که آنجا کمپ می کند
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
فقط خدا میدونه
آن زن چه توانایی دارد
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
شما می دانید
او قادر به هیچ چیز نیست
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
خوب، این چیزی است که شما می گویید.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
مطمئناً اینطور به نظر نمی رسید
برآمده از قوانین
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
به همین دلیل احساس کردم
باید آنچه را که می دانستم به آنها می گفتم.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
چی بهشون گفتی؟
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
فکر کردم چیزی دیده ام
اخیراً در جنگل.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
یک مورد از لباس، به طور دقیق.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
معلوم شد که فقط یک کلاه قدیمی است
تام باخته بود
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- اما می توانست این باشد.
- چاک، آن را به من بده.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
گران است با احساس آن.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
حروف اول شما روی آن
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
من تصور می کنم آنها همان را ترسیم کنند
نتیجه گیری از این به عنوان هر کسی.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
من به قوانین گفتم وقت نمی‌برم
اصلا برای پیدا کردن این تکه لباس.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
فکر می کنم 10 دقیقه وقت داریم،
شاید 15،
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
قبل از اینکه شروع به زدن درب کنند.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
من سعی نمی کنم فرار کنم.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
آنها حتما شما را خواهند دید.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
-چرا میخوام فرار کنم چاک؟
- من هم سعی نمی کنم فریاد بزنم.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟
- این من نبودم که تو را اینجا می خواستم.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
تو خیلی زیبا هستی
و برای این مکان ضعیف است.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
تو مرا فریب دادی تا احساس کنم
که منظورم برای تو بود
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
تقصیر لعنتی خودته
من به احترام شما نیاز دارم، گریس.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- تو به من احترام گذاشتی، چاک.
- من احترام شما را می خواهم.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
نکن...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
این اشتباه است.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
اگه بتونم به زور گلها رو
اوایل بهار شکوفا شود...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
میتونم مجبورت کنم
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
لطفا...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
نه! اوه! بس کن!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
لطفا بس کن لطفا
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
لطفا نکن، لطفا
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
لطفا، لطفا، به من نگاه کنید.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
به من نگاه کن
و لطفا با من صحبت کن
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
ما با هم دوستیم
تو دوست من هستی
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- نه، نه، گریس، ما نیستیم.
- بس کن
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
گریس را دیده ای؟
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
او در محل من است.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- او مشغول است؟
- نه دیگه درست برو داخل
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
باز هم گریس ساخته بود
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
فرار معجزه آسایی از تعقیب کنندگانش
با کمک مردم داگویل.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
همه او را پنهان کرده بودند،
از جمله چاک،
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
که مجبور شد اعتراف کند
که احتمالا کلاه تامبود
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
او به اشتباه در نظر گرفته بود
خیلی مشکوک است.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
فصل هفتم که در آن گریس
بالاخره از داگویل سیر می شود،
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
شهر را ترک می کند،
و دوباره روشنایی روز را می بیند.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
آن عصر، تام فوراً احساس کرده بود
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
که اتفاقی افتاده است،
اما مجبور بود برای قرن ها با گریس التماس کند
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
قبل از اینکه بالاخره خراب شود
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
و بار خود را رها کرد.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
من باید با او مقابله کنم، یعنی ...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- نه نه
- من چاره ای ندارم.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- هیچ کس کاری را که با شما انجام داده است، نمی پذیرد.
- من از شما نمی خواهم.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
من با این همه ایده به اینجا آمدم
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
و این تعصبات احمقانه...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
او قوی نیست، تام.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
او قوی به نظر می رسد، اما نیست.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
من شروع به جستجوی راهی می کنم
تا تو را از اینجا بیرون کنم
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
پایان تابستان فرا رسیده بود
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
و در خیابان الم، کلاچ دوم
از سنجاب های پراکنده داگویل
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
به داخل و خارج از پاها ضربه زد
کودکان و بزرگسالان به طور یکسان،
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
جستجوی بیهوده
برای نارون های ناموجود خیابان الم.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
گرما خاک را تبدیل کرده بود
در میان بوته های انگور فرنگی به سنگ.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
اما گریس شکایت نکرد.
او خودش را به کارش انداخت،
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
خوشحالم که این چیزی بود که توانستی
در واقع بین انگشتان خود را بگیرید.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- هی، لیز، هی، ورا.
- بهتره مراقب باش، گریس.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
ورا امروز آن را برای شما آماده کرده است.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
شاید فکر کردی
او به من نمی گوید.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
چه کسی؟
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
تو جیسون رو زدی
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- من انجام دادم.
- چطور تونستی همچین کاری انجام بدی؟
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
می دانم که غیرقابل قبول به نظر می رسد،
اما او آن را می خواست.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
درست است، ورا،
او همیشه آن را می خواهد
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
باید خودم این کار را می کردم
خیلی وقت پیش
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
لیز!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
تقصیر توست،
راهی که او را لوس کردی
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
من می دانم چقدر
تو او را دوست داری، ورا
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
من هم همینطور.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
دیگه تکرار نمیشه
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
واقعا نمی شود--
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
می دانم که نمی شود، زیرا هرگز نخواهم کرد
دوباره آنها را نزد خود بگذار
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
این خیلی خطرناک است
برای هر فرزندم.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
-خسته شدم
- خب، شاید باید ببینی
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
در مورد خواب شب
مثل اکثر مردم
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
شب میخوابی؟
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
مارتا دید
یک تام ادیسون جونیور
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
یواشکی از آلونک او خارج شوید
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
امروز صبح زود
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
گریس، از من چیزی نخواهی شنید
در مورد شلاق زدن اون بچه احمق
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
من هم از شما ممنونم که برگشتید
چشم سرگردان تام دور از دامن من،
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
اما از طرفی انتظار داشتم
از شما بیشتر از این
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
اما اگر این گونه باشد
تو دنبالش هستی پس مطمئنم
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
با نگاه های معصومانه ات خواهی کرد
در مکانی مانند داگویل خوب است.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
این چیزی نیست که من دنبالش هستم، لیز.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
اوه نه؟ همه شما را دیدیم
دستش را در پیک نیک بگیر
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
شاید این معاشقه نبود.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
بله، شاید داشتم معاشقه می کردم.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
روز بعد، آب و هوا تغییر کرد.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
مه پایین آمد
از کوه ها.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
و اگرچه وجود داشت
هیچ غروبی دیده نمی شود،
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
مک کی بهترین فکر را داشت
که به هر حال کنار او نشست.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
او کنار جک مک کی نشسته بود
اکنون چندین بار.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
اما جک بهتر نشده بود
در قضاوت فاصله بین آنها.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
برعکس، جایی که انگشتان به تنهایی
قبلاً گوشت جوان خود را مسواک زده بود،
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
حالا یک دست بود
که در جای خود باقی ماند
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
در طول بازه اختصاص داده شده.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
ساعت‌ها در باغستان طولانی شده بود،
زیرا برداشت در حال انجام بود.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
و گریس مدتها بود که تسلیم شده بود
بحث با ادراک چاک
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
این احترام برای تزکیه،
برداشت و میوه
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
می‌توان مستقیماً اندازه‌گیری کرد
در تأمین نفسانیات.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
اگر چه بی میل
برای تنها گذاشتن گریس،
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
تام سرگردان شد
اغلب در حال حاضر، در فکر گم شده
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
همانطور که او سعی کرد مشکل را برطرف کند
فرار احتمالی.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
و به عنوان دستمزد گریس دیگر
راه خود را به کیف او پیدا کردند،
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
او وارد شده بود،
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
و با هم
آنها پیروزمندانه برداشته بودند
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
آخرین مجسمه از هفت مجسمه
از پنجره Ma Ginger.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- قضیه چیه؟
- هیچی.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
پلیس هستند
دوباره در جاده کنیون؟
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
نه...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
این فقط صحبت دخترانه است
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
خنده دار است که باید ذکر کنید
اگرچه جاده دره،
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
درسته، مارتا؟
او همین امروز صبح آنجا بود.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- بله
- در راه خانه از کلیسا.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
می بینید
خیلی بیشتر با پای پیاده
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
میدونی وقتی تو ماشین هستی
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
شما هرگز متوجه نمی شوید
به عنوان مثال باغ سیب
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
شما فقط می توانید آن را ببینید
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
از یک نقطه در جاده کنیون.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- درست است--
- آن نقطه را می شناسی، مارتا؟
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
بله دارم. بله.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
و...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
آیا برای لذت بردن از منظره آنجا توقف کردی؟
امروز صبح؟
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
زمان برداشت است، می دانید،
بالاخره در باغ
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
استادان قدیمی همیشه دوست داشتند
موضوع برداشت خوب،
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
دوباره با باروری،
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
ناگفته نماند حساسیت،
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
یا حتی اروتیسم
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
اما چقدر احمقانه از من
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
این را از تو بخواهم، مارتا،
چون قبلا گفتی که انجام دادی
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
ممم
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
او تو را دید، گریس.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
اون تو رو دید...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
پشت این انبوه دست و پا شکسته -
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
با چاک
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
گفت اولین بار نیست
تو به سمتش پیشرفت کرده بودی
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
او قبلاً هرگز به من نگفت زیرا او
می خواستم از احساساتم دریغ کنم.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
او یک گوشه گیر است
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
و انسان بدوی
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
ورا--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
اما در قلب، او وفادار است!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
و او خوب است.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
چی میخوای
با شوهرم؟
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
من هیچی نمیخوام...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
با شوهرت
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
یا هر کسی
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
در مورد تام چطور
و دست گرفتن در پیک نیک؟
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
این متفاوت است، من تام را دوست دارم.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
اما چاک را دوست ندارید؟
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
لیز و مارتا پشت سر من هستند
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
وقتی به شما می گویم که دارم
تا به شما درس بیاموزم.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
من به آموزش اعتقاد دارم.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
ورا!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
من معتقدم که آنها را شکست می دهم
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
جرم کمتر از ساختن آنهاست.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
ورا، یادت باشد
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
چگونه به فرزندانت یاد دادم...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- چی؟
-یادت باشه چقدر خوشحال بودی...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- وقتی به فرزندان شما آموزش دادم--
- وقتی تو چی؟
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
درباره آموزه رواقی
و بالاخره فهمیدند؟
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
بسیار خوب، برای آن
من ملایمت خواهم کرد،
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
قراره بشکنم
ابتدا دو تا از مجسمه های شما
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
و اگر می توانید نشان دهید
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
دانش شما
از آموزه رواقی
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
با نگه داشتن اشک هایت،
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
من متوقف خواهم شد.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
آیا آن را دارید؟
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
در طول زندگی اش،
گریس تمرین قابل توجهی داشت
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
در محدود کردن احساسات او
و هرگز باور نمی کردم
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
سخت خواهد بود
اکنون آنها را کنترل کنید.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
اما به عنوان چینی
پودر شده روی زمین،
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
انگار بود
بافت انسانی متلاشی می شود.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
مجسمه ها فرزندان بودند
جلسه
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
بین شهرستان و او.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
آنها مدرک بودند
که علیرغم همه چیز،
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
رنج او ایجاد کرده بود
چیزی با ارزش.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
گریس دیگر نمی توانست کنار بیاید.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
برای اولین بار
از کودکی اش گریه می کرد.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
گریس به دیدن تام رفت
همان شب
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
و به او اطلاع داد که
او آماده بود به توصیه او عمل کند
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
و شهرستان را ترک کنید.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
و از آنجایی که تام
تازه تصمیمش را گرفته بود
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
که یک شخص ثالث مورد نیاز است
برای اطمینان از موفقیت یک فرار،
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
آنها موافقت کردند که بن
بیشترین پتانسیل را داشت.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
اما این موردی بود که پول داشت
تام نتیجه گرفت که لازم بود.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
و تخمین زده شد
که با توجه به زمان و همه،
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
10 دلار کافی است
برای بن و کامیونش.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
اما ما 10 دلار نداریم.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
سپس آن را قرض می گیریم.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- از کی؟
- از بابا
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
او بیش از این دارد
در کمد دارو
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
صبح باهاش حرف میزنم
وام ترتیب دهید
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
اما تو با بن حرفی داری.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
آخر هفته است،
او موظف به تخت شکسته است.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
به پدرت بگو
که من به او پس خواهم داد.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
البته!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
متشکرم.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
تو همیشه داری نجاتم میدی
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
باورم نمیشه ادامه بدی
بودن برای من
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
شب بخیر
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
باید کمی بخوابی.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
گریس صبح روز بعد به دیدن بن رفت.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
بن؟
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
وقتی گریس
پرداخت را ارائه کرد
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
به عنوان جبران بین دوستان،
بن خیلی صمیمانه مخالفت نکرد،
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
با توجه به مشکلی که او می توانست دریافت کند
از بقیه اهالی شهر
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
وقتی متوجه شدند
چه اتفاقی افتاده بود.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
شاید همه آنها راحت شوند
که او از زندگی آنها خارج شده است،
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
اما یه جورایی
گریس از آن مطمئن نبود.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
بن موافقت کرد که او را براند،
حتی اگر او سودی نداشت
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
از بدبختی های دیگر مردم،
به قول خودش.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
من نمیخوام سود ببرم
از بدبختی های دیگر مردم
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
خیر
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
واقعیت این بود که بن می‌راند
به دروازه های جهنم و بازگشت با 10 دلار.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
و جنبه جنایی کمتر او را آزار می داد
از آنچه گریس تا به حال حدس می زد.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
او حمل کرده بود
همه جور چیز در روزگار او.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
برنامه برای گریس بود
برای پنهان شدن در میان سیب ها.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"دانستن زمان دقیق برداشت
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
بزرگترین هنر است"
چاک گفته بود.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
و زمان فرا رسیده بود
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
برای سیب ها و برای گریس.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
گریس کجا بودی؟
اگر من نمایش داده می شد
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
همان بی تفاوتی
به زمان انجام کارهایم،
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
من می خواهم برای شلاق.
حالا حرکت کن!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
متاسفم، اولیویا،
من باید در مورد چیزی با بن صحبت می کردم -
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
ژوئن نزدیک به انفجار است.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
او نمی تواند به تنهایی از گلدان استفاده کند،
همانطور که خوب می دانید
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
این مناسب نیست که با دلیل او بازی کند
او فلج شده است و نمی تواند به خودش کمک کند.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
عصر قبل از فرار،
تام از نظر تاکتیکی بهترین فکر را داشت
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
به امیال جسمانی خود فشار نیاورد
برای گریس خیلی سخت است.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
و در عوض، او را پذیرفت
یک رویکرد حساس تر.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
یک زمان درست و یک زمان نادرست وجود دارد
برای کاشت بذر
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
شما نمی توانید در زمستان بذر بکارید.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
این درست است،
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
اما دوستت دارم...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- میدونم
- ...و دوستم داری
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
و ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
در عشق و در آزادی
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
کاملا.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
من نباید خجالت بکشم
من تو را می خواهم؟
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- جای خجالت نیست.
- نه
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
من می دانم.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
نه دوست داشتنی است
خیلی خوبه که همدیگه رو میخوایم
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- اما نه به این صورت.
- نه
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
درست نیست.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
صبح روز بعد، وقتی گریس
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
می خواستم سر بخورم
به بن تا حد امکان نامرئی،
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
به نظر گریس به نظر می رسید
که کل شهرستان
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
بیرون و اطراف بود
در همان زمان.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- گریس؟
- بله ورا؟
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
اگر فکر می کنید که با زدن فرزندم،
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
می توانید از کار خارج شوید
برای من، دوباره فکر کن
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
چرا نمیکنی
طبق برنامه پیش برویم و ما...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
جایی پیدا کن
شما نمی توانید به کسی آسیب برسانید
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
ساعت 12:00؟
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
بله.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
چرا انبوهت را میبری
وسایل اطراف با شما؟
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
می ترسید آنها را از دست بدهید؟
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
گریس، بن امروز سیب می کشد،
بنابراین ما لیوان را بار نمی کنیم.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
اما این بدان معنا نیست که شما از کار بیکار هستید.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
بابا از شما می خواهد که دوباره بسته بندی کنید
کل آخرین بار
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
شاید بهتر بتوانید آن را انجام دهید
و ما یک جعبه اضافی خواهیم داشت.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
یک جعبه قدیمی مانند آن ممکن است نداشته باشد
ارزش زیادی در چشم شما دارد،
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
اما این داگویل است.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
ما اینجا ثروتمند نیستیم
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
و اگر دستات کمی قرمز شد،
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
من یک نکته در مورد چیزی دارم
می توانید روی آنها بمالید.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
گریس.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- اوه، مارتا.
- سلام
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
باید سنگ فرش ها را بشوییم
دوباره پای پله ها
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
خاک رفته و زیر در منفجر شده است.
من نمی توانم در را باز کنم--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
کجا بودی؟
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
برداشت محصول مقدس ترین زمان سال است.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
به نظر چیزی شبیه نیست
می توانستی بگویی؟
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
یه دقیقه دیگه میام پایین چاک
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- من جعبه ها را می آورم پایین.
- خوب
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
همانطور که گریس عجله کرد
گاراژ، او رشد کرد
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
بیشتر و بیشتر از این تصمیم راضی هستم
تا خروج او را مخفی نگه دارد.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
در واقع کار کمی وجود داشت
داگویل نیازی به انجام دادن نداشت،
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
که ساکنان آن خواهند داشت
برای خودشان در آینده انجام دهند.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
گریس، من دوست ندارم این را بگویم،
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
اما من می خواهم بپرسم که آیا می توانم داشته باشم
پول از قبل
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
ببینید، همیشه راه است
در صنعت حمل و نقل -
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
هنگامی که باری را تحویل می دهید،
شما چیز زیادی برای چانه زنی ندارید،
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- اگر دریفت من را بگیرید.
- البته، این پول است.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
نه اینکه این یک کار حرفه ای است،
البته
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- بیرون نرو، تا زمانی که من حرفم را بزنم.
- باشه، بن.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
جاده کانیون به مار افتاد
دره و دور
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
و گریس هم رفت.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
و با هر خمیدگی،
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
شهرک و صداهای آن
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
مهم تر محو شد
پشت سر او.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- چیزی شده؟
- آره
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
جهنم زیادی وجود دارد
پلیس جلوتر
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
من انتظار آن را نداشتم
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
خطرناک تر از آن چیزی است که فکر می کردم.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
ما باید برگردیم
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- برگشت؟
- آره
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- نه، اما...
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
فقط، اگر این یک ...
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- شغل حرفه ای حمل و نقل--
- نه، بن.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
پرداخت مناسب مانند
خیلی راحت تر خواهد بود
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
اما برای آن پرداخت شده است.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
بله، اما در صنعت حمل و نقل
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
حمل بار خطرناک،
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
هزینه بیشتری دارد
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
به آن می گویند هزینه اضافی.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
اگر این یک کار حرفه ای بود،
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
فقط میتونم ازت پول بگیرم
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
اما، بن،
من دیگه پول ندارم
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
اوه، آن وقت خوب نیست.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
یه بار گفتی...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
یک بار گفتی
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
که وجود ندارد
لذت های زیادی در زندگی من است
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
میدونی که من میرم پیش خانم لورا
یک بار در هفته
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
بله.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
و تو، تو مرا به دیدن آن واداشتی
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
این چیزی برای خجالت نبود.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
و ببین...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
قرار بود امشب برم اونجا
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
و البته برای من هزینه دارد.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
نه به اندازه ...
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
نه به اندازه هزینه اضافی برای--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
برای کالاهای خطرناک،
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
اما هنوز...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
برای من هزینه دارد، می دانید.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- نه، بن، نه، لطفا نکن.
- نه، نه، نه، نه، نه.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
این شخصی نیست، گریس،
شخصی نیست
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- من فقط...
- نه
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
من باید مبلغ مقرر را بپردازم،
این همه است.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- من چاره ای ندارم.
- نه، بن.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
من نمی توانم صنعت حمل و نقل را تضعیف کنم،
می توانم؟
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- نه
- خخخخ
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
ما در میدان پارک شده ایم
در جورج تاون
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
درست بیرون کلیسا
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
بهتره صداتو پایین بیاری
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
نه، بن.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
این چیزی نیست
من به آن افتخار می کنم، گریس.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
به این فکر نکن
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
گریس به خواب رفت
در بزرگراه طولانی،
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
به لطف توانایی سالم او
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
برای فشار دادن به هر ناخوشایندی
دور او.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
خدای سخاوتمند او را برکت داده بود
با استعداد نادر
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
توانایی نگاه کردن به آینده
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
و فقط جلوتر.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
و بعدا
وقتی کامیون کم شد
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
در حال رسیدن به مقصد
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
و او به آرامی برگشت
به آگاهی،
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
او هیچ راهی برای دانستن نداشت
چقدر خوابیده بود.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
تنها چیزی که می دانست این بود که خوشحال خواهد شد
برای دیدن دوباره روشنایی روز.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
و سپس او صدای سگ را شنید.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
تمام علاقه شما به سیب
به نظر می رسد کمتر و کمتر قابل باور است، ببینید؟
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
کبودشون کردی
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
دیشب جلسه داشتیم
در خانه مأموریت
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
گفتند ممکن است باشی
سعی میکنم فرار کنم
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
پس وقتی من متوجه شدم که شما می خواهید ...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
خودت را در کامیون من پنهان کردی...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
چاره ای نداشتم
اما برای اینکه شما را به داگویل برگردانم.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
در صنعت حمل و نقل
ما نمی توانیم جانبداری کنیم
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
این کمکی به گریس نکرد
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
که اولین سرقت است
تا کنون در Dogville ثبت شده است
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
صورت گرفته بود
عصر قبل
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
زمانی که اکثر مردم جمع شده بودند
برای جلسه شهر.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
تام ادیسون پیر.
مبلغ قابل توجهی داشت
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
دزدیده شده از گنجه داروی او،
و به زودی شک بر گریس افتاد،
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
که ظاهراً بوده است
برنامه ریزی برای فرار
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
که مطمئناً به بودجه نیاز دارد.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
گریس سکوت را انتخاب کرد
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
در مواجهه با این اتهامات جدید.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
و سپس بیل، که اخیراً داشت
مهارت های مهندسی خود را بهبود بخشید
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
به میزان شگفت انگیزی،
از طریق اولین طرح خود داشت
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
نوعی را اجرا کرد
مکانیسم پیشگیری از فرار.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
زیبا، شاید نبود،
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
اما او به جرات گفت که موثر بود.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
گریس،
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
ما دوست نداریم این کار را انجام دهیم.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
ما انتخاب زیادی نداریم،
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
اگر می خواهیم از جامعه خود محافظت کنیم.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
آیا شما می توانید،
آیا می خواهید حرکت کنید؟
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
حرکت را امتحان کنید؟
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
کار می کند.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
ما باید این را به اندازه کافی سنگین می کردیم
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
به طوری که فقط می تواند حرکت کند...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
جایی که زمین تراز است،
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
و زمین در شهر همسطح است.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
الان میتونم برم؟
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
باید بفهمم
چگونه وارد خانه ام خواهم شد
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
یا این بخشی از مجازات است،
آیا باید در فضای باز بخوابید؟
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
اوه، نه، نه، نه، نه، گریس.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
به این به عنوان مجازات فکر نکنید،
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
اصلا
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
ببینید، بیل، او ساخته است
زنجیره به اندازه کافی طولانی است
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
تا بتوانید در رختخواب خود بخوابید.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
گریس، ساعت 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
بله، خانم هنسون.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
فصل هشتم که در آن وجود دارد
جلسه ای که در آن حقیقت گفته می شود
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
و تام می رود.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
من هستم...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
من نمی توانستم ریسک کنم
پدری که مرا رد می کند
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
فکر می کنند من بودم
که پول را گرفت
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
چون بهشون گفتم
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
چیکار کردی
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
اول به من مشکوک شدند اما بعد
من آنها را متقاعد کردم که شما هستید
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
از زمانی که تو بودی
با استفاده از کمد دارو
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
چرا؟
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
خوبه من اینجام
تا فکر را برای شما انجام دهم
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
اگر قرار باشد کوچکترین فرصتی داشته باشیم
از بیرون بردنت از اینجا...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
آنها هرگز نمی توانند بدانند
واقعا چقدر به هم نزدیکیم
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
آنها نمی توانند بدانند
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
اگر می دانستند من هستم
که پول را گرفت
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
من اینجا نبودم
الان با شما صحبت می کنم
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
لطفا، ناپدید نشو، تام.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
من به تو نیاز دارم
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
من این یکی را خواهم شکست
با کمی تفکر.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
این غرور گریس نبود
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
که او را ادامه داد
در روزهایی که پاییز آمد
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
و درختان
برگ های خود را از دست می دادند،
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
اما بیشتر حالت خلسه
که فرود می آید
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
روی حیوانات
که زندگی آنها در خطر است،
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
حالتی که در آن بدن
به صورت مکانیکی واکنش نشان می دهد،
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
در یک دنده کم و محکم،
بدون انعکاس بیش از حد دردناک،
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
مثل یک بیمار منفعلانه
اجازه دادن به بیماری خود را نگه دارید.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
و حالا که ورا
مدرک دریافت کرده بود
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
که در واقع چاک بود
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
که توجه خود را به گریس جلب کرده بود،
او پست تر از همیشه بود.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
اگر گریس در داگویل دوستانی داشت
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
آنها هم مثل برگها افتادند.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
اکثر مردم شهر از جنس مذکر
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
اکنون شبانه از گریس بازدید کردم
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
برای برآوردن نیازهای جنسی خود.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
به فکر بچه ها افتاده بود
برای دادن زنگ اضافی
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
هر بار چنین عملی
کامل شده بود...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
به شدت باعث سردرگمی مارتا شد.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
اما از آنجا که زنجیره
پیوست شده بود،
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
همه چیز ساده تر شده بود
برای همه.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
آزار و اذیت در رختخواب نبود
که دیگر آنقدر مخفی بماند،
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
چون واقعا نمیتونستن
با یک عمل جنسی مقایسه شود.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
آنها شرم آور بودند،
به شکلی که هست
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
زمانی که تپه ای راه خود را دارد
با یک گاو،
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
اما نه بیشتر از آن.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
تام همه چیز را دید.
او را به درد آورد.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
و ملاقات های جنسی
ضربه شدیدی بود.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
شب بخیر
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
اما او از او حمایت کرد
تا جایی که می توانست،
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
روشی که یک عنکبوت پشتیبانی می کند
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
هنگامی که درهم شده است
در وب خودش توسط باد.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
تام.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
هر کاری که سعی کردم انجام دهم
اشتباه رفت
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
من نمی توانم به جواب برسم
دنبالش بودم
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
شما با آن می آیید، خواهید دید.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
تو خیلی باهوشی
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
من آنها را تحریک کردم.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
من در مورد آن نگران نیستم.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
ما آنها را تحریک کردیم، حالا وقت آن است
برای اینکه خودمان را تحریک کنیم
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- منظورت چیه؟
-یعنی...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
با نشان دادن مقداری اعتماد به آنها
همه چیز از یک جلسه شروع شد،
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
پس منطقی خواهد بود
تا با یکی هم تمامش کنم
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
شما صحبت خواهید کرد، آنها گوش خواهند کرد.
آنها نمی توانند از گوش دادن خودداری کنند.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- چی بگم؟
- همه چیز، شما همه چیز را خواهید گفت.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- همه چیز؟
- آره، حقیقت، حقیقت،
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
فقط حقیقت
در مورد تک تک آنها
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
من فکر نمی کنم
آنها می خواهند آن را بشنوند
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
نه، می دانم، می دانم.
انگار بچه است...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
که نمی خواهد
تا داروهایش را بخورد
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
آنها در ابتدا عصبانی خواهند شد،
اما در نهایت، آنها خواهند دید که این است--
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
به نفع خودشان است
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
فقط متنفر نباش
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
سرزنش نکن
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
اگر کسی می تواند آن را انجام دهد،
گریس، شما می توانید.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
همه آنها متوجه خواهند شد که این وب
از سوء تفاهم و بی عدالتی
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
فقط یک قربانی واقعی دارد
و این شما هستید
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
و از آنجا فقط
یک قدم کوچک برای بخشش
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
تو فکر سختی کردی،
تام ادیسون
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
من مطمئن هستم که این یک طرح عالی است.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
من مطمئن هستم.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
اگر بخشش نزدیک بود
دست در خانه مأموریت،
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
همه آن را به خوبی پنهان می کردند.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
برای تام آسان نبود
تا آنها را به آنجا برسانید.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
توسل به وجدان
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
دورتر و دورتر ذخیره می شود
توسط صاحبان آنها هر روز،
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
انگار به همان اندازه شکننده بودند
به عنوان عینک هنسون پس از پرداخت،
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
وظیفه کاملاً ثابت شده بود.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
اما اگر یکی می رفت، بقیه
ممکن است نیز همراه باشد--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
بنابراین کسی نتواند صحبت کند
پشت سر کسی.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
تام صحنه را تنظیم کرده بود
برای سخنرانی گریس.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
اکنون، او باید غرق شود یا شنا کند
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
و اخلاص قابل تحمل است.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
در حالی که گریس خطاب می کرد
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
جماعت ساکت
در خانه مأموریت در خیابان الم،
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
اول از اوایل پاییز
طوفان برف شهر را در بر گرفت.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
دانه های برف گرد و غبار زدند
بر فراز ساختمان های قدیمی
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
انگار این یک شهر قدیمی است.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
و آنها بازی کردند
در شاخه ها و شاخه ها،
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
سیب ها از آن آویزان شده بودند.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
اما خوشبختانه برداشت در خانه بود
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
و از طریق صنعت حمل و نقل،
بازار پیدا کرده بود
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
با وجود قیمت های همیشه ناامید کننده.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
گریس ارائه کرده بود
داستان او با وضوح.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
او زینت نکرده بود
یا کم بیان شده است.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
و همانطور که او تمام شد، دانه های برف
به یکباره سقوط متوقف شد،
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
ترک داگویل
پوشیده از زیباترین،
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
سفیدترین پتوی برفی
قابل تصور است.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
فکر نمی کنم خیلی خوب پیش رفت.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
خوب است. خوب کردی
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
برف زود اومده بود
شاید خیلی زود --
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
یک فال نابجا
سازش؟
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
تام نگران به اطراف نگاه کرد.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
دندان های ورا به هم فشرده بود.
او اولین کسی بود که صحبت کرد.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
دروغ های فراوان، فقط دروغ.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
بله، تام، اینطور نشد
مطابق با ادراک
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
که من از این شهر دارم
و ساکنان آن
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
من دکترم لعنتی من توانایی دارم
برای تعیین اینکه آیا بیمار هستم یا نه
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
چه حرفی برای گفتن دارید
برای خودت، تام؟
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
شاید وقت آن رسیده است که طرف‌هایی را انتخاب کنید.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
طرفدار ما هستی یا علیه ما؟
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
لیز درست می گوید، ما بوده ایم
با تام خیلی زیاده روی
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
تام، باید به تو بگویم،
حتی من در دفاع از آن دختر مشکل دارم.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
با کمک شما که ترجیح می دهم
فکر کردن تصادفی بود، تام،
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
او مدیریت شده است
برای انتشار تلخی
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
و دردسر در سراسر
تمام این شهر او باید برود!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
چگونه از شر او خلاص شویم، تام؟
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- چگونه این کار را انجام دهیم، تام؟
- موافقم، تام.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
شما او را به اینجا آورده اید، دارید
تا بفهمم چگونه او را بیرون بیاورم
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
بدون دروغ های او
و اتهامات در حال گسترش
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
من اینجا از شما خواستم که گوش کنید.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
تو فقط اومدی
برای دفاع از خود
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
متاسفم این برای من بسیار ضربه ای است،
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
برای دیدن همه دوستانم
اینجوری رفتار کن...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
خیلی بی فرهنگ
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
نقشه شما درست نشد
خیلی خوب بود؟
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- به یکی دیگه فکر میکنی
- نه
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
دیگر برنامه ای نیست، قول می دهم.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
از من خواستند انتخاب کنم
بین شما و آنها
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
این سخت نیست
در روزی مثل امروز دوستت دارم
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
شاید قوی تر باشی،
درست است، با آرمان ها،
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
آرمان هایی که ما به اشتراک می گذاریم
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
من خسته ام
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
دراز بکش
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
من انتخاب کردم، گریس،
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
من تو را انتخاب کرده ام
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
و اکنون زمان آن است،
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
زمانی که منتظرش بودیم
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
ما خودمان را از داگویل رها کردیم.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
حق با شماست.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
حق با توست، تام، اینطور خواهد بود
همین الان عاشق شدن خیلی راحته
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
هر لحظه ممکن است ما را بکشند،
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
عالی خواهد بود
پایان عاشقانه--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
میدونی من هم حسش میکنم
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
خیلی زیبا می شد،
اما از ...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
از دیدگاه عشق ما،
خیلی اشتباهه
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
قرار بود در آزادی همدیگر را ببینیم.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
تو الان سردی، گریس.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
من فقط همه رو رد کردم
من تا به حال به نفع تو شناخته ام
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
آیا ارزش مصالحه کردن را ندارد
فقط یکی از آرمان های شماست
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
فقط کمی دردم را کم کنم؟
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
همه در این شهر
بدن تو را داشته است جز من.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
این ما هستیم
قرار است عاشق باشد
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
تام عزیزم.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
می تونی منو داشته باشی اگه منو بخوای
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
فقط کاری را انجام دهید که دیگران انجام می دهند.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
تهدیدم کن
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
به من بگو که مرا تحویل می دهی
به قانون، به گانگسترها،
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
و من به شما قول می دهم
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
می توانید بگیرید
هر چه از من می خواهی
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
من به شما اعتماد دارم.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
اما شاید شما به خودتان اعتماد ندارید.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
شاید وسوسه شده اید.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
تو وسوسه شدی
به بقیه بپیوندم و مجبورم کنم؟
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
شاید به همین دلیل است که شما خیلی ناراحت هستید.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
تمام تلاش من این است که به شما کمک کنم.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
فقط می پرسم می ترسی؟
شما می توانید آنقدر انسان باشید
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
نه، من از این نمی ترسم،
نه حداقل
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
خوب
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
بگذار فردا بیاورد
چه خواهد آورد
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
جرم نیست
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
به خودت شک کنی تام
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
اما این فوق العاده است که شما این کار را نمی کنید.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
بقیه رو نمیتونم پیدا کنم
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
فکر کنم باید برم بیرون
برای چند دقیقه
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
قدم بزن
یا چیزی برای به دست آوردن آن -
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
همه را از سیستم من خارج کنید
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
در خیابان ها پرسه بزن،
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
به باد که می گذرد گوش کن
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
از طریق جنگل
از طریق دره
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
و همه اینها
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
تو برو بخواب
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
تو برو بخواب
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
و من برمی گردم
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
خیلی زود
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
البته،
همه چیز مزخرف بود.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
اگر کسی قادر به نگه داشتن بود
مسیر ایده آل ها و واقعیت، او بود.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
بالاخره، این کار او بود.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
مسائل اخلاقی زمینه اصلی او بود.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
فکر می کنم که او ممکن است
به پاکی خودش شک کن
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
واقعاً باید فکر کنم
خیلی کم از او.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
تام عصبانی بود.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
و در میان همه چیز،
او دلیل آن را کشف کرد.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
به این دلیل نبود
او به اشتباه متهم شده بود،
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
اما به دلیل اتهامات
درست بودند.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
خشم او شامل شد
یک احساس ناخوشایند
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
از کشف شدن.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
همه چیز خیلی ضربه ای بود
به فیلسوف جوان.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
و به اندازه کافی واقع بینانه،
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
او فکر کرد که اگر شک
قبلاً حضور داشت،
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
شاید خیلی عالی رشد کند
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
که یک روز مضر خواهد بود
به تمام رسالت اخلاقی او.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
تام متوقف شد.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
او تقریباً شروع به لرزیدن کرد
هنگامی که تهدید
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
به حرفه خود به عنوان یک نویسنده
بر او طلوع کرد.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
خیلی طول نکشید
با خودش موافق باشد
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
این خطر بود
برای اجرا خیلی عالی است.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
خطر
گریس به شهر بود،
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
او نیز نزد او بود.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
تام آن را دوست نداشت
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
و او به اندازه کافی مرد بود
برای جلوگیری از آن اقدام کنید.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
خوشبختانه، تام به همان اندازه وظیفه شناس بود
در مورد حرفه آینده او
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
همانطور که او عملی بود.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
او اخلاص و آرمان ها را مجاز دانست
فضای زیادی در زندگی او وجود دارد
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
بدون احساساتی شدن
در مورد آن، همانطور که او آن را بیان می کند.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
دور انداختن یک سند
که ممکن است برای تام مهم باشد،
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
و با او
نسل های آینده خوانندگان،
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
به عنوان اساس یک رمان
یا در واقع یک سه گانه
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
عملی نبود
او خیلی احمق بود که متعهد شود.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
اگرچه مجبور بود اعتراف کند
که در لحظه ضعف
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
ممکن است گفته باشد.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
قبل از بازگشت
به جلسه آن شب،
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
تام کشوی کوچکی را که داشت باز کرد
شب ورود گریس را باز کرد
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
و آن را هنوز آنجا پیدا کردم--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
کارت از گانگستر
در ماشین.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
روز بعد، خورشید بود
می درخشد در آسمان تند پاییزی
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
و برف بود
مدتهاست که رفته است.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
برای اولین بار برای سنین
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
صدای راننده شمع شنیده می شد
در باتلاق ها
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
همانطور که در توده ها چکش خورد
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
از آنچه ممکن است
یا ممکن است یک ندامتگاه نباشد.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
گریس چشمانش را باز کرد،
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
بعد از یک خواب تقریباً ناخودآگاه
و گیج شد...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Judging by the light coming
از طریق شکاف های دیوار
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
باید نزدیک ظهر بود،
"ساعت خاکستری"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
در نقش جک مک کی، بنا به دلایلی،
به نام ظهر در داگویل...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
مردی با عقاید زیاد
و تمایلات،
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
quite a few of which Grace would have
ترجیح می دهد از آن بی خبر بماند.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
اما چرا کسی او را بیدار نکرده بود؟
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
هیچ کس چکش نکرده بود
با عصبانیت در خانه او،
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
یک کودک پرتاب نشده بود
لجن به تخت او
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
یا شکسته است
شیشه های باقی مانده او.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
حالا او به یاد آورد.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
او به یاد آورد
جلسه روز قبل
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
و هنوز بیشتر گیج شدم.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
چرا با او مواجه نشده بود
با نتیجه آن جلسه
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
یا حتی کشته شده؟
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
این کاملاً بر خلاف داگویل بود
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
خشم خود را مهار کند
در هر نقطه.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
شاید چیزهایی بود
بعد از همه خوب شد.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- صبح بخیر، خانم هنسون،
- اوه، صبح.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
من زودتر می آمدم، اما ...
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
من بیش از حد خوابیدم.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
اوه، مهم نیست، لیز گفت
او امروز صبح به آن بازگشت.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
کمی به استراحت فکر کردیم
برای شما خوب خواهد بود
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
این یک سخنرانی کاملاً بود
دیروز ساختی
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
به همه ما چیزی داد
به فکر کردن
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- سلام لیز.
- سلام، گریس.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
سلام
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
من زیاد خوابیدم
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
صبح خانم گریس
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- صبح بخیر
-امروز صبح چطوری؟
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- من زیاد خوابیدم.
- اوه، همه چیز درست است.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
گریس است.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
سلام، گریس.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
دو ثانیه
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
خبر خوب
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
برگشتم
به جلسه دیشب
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
قرار نبود بهشون اجازه بدم
خیلی راحت پیاده شو اما...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
من لعنتی خواهم بود اگر خلق و خوی
تغییر نکرده بود
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
نمی گویم دقیقا بردیم،
نه دقیقا،
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
اما من فکر می کنم چیزی بسیار خوب است
می تواند از این خارج شود -
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- چرا برنگشتی و به من نگفتی؟
- نه، کردم، کردم، اما تو خواب بودی.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
و به نظر می رسید که به آن نیاز دارید.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
این باعث شد من پیشنهاد کنم که شاید
باید کمی مرخصی داشته باشی
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
و می دانید،
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
حتی یک نفر هم مخالفت نکرد
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- عالی به نظر می رسد.
- می دانم که دارد، اینطور نیست؟
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
مردم این شهر،
آنها من را دوباره و دوباره غافلگیر می کنند.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
من حتی ممکن است مجبور به تجدید نظر باشم
کمی تئوری های من
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
میدونی چقدر متنفرم
انجام چنین کاری
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
میدونی، گریس، دیشب
وقتی برگشتم
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
و من تو را دیدم
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
دراز کشیده و آنقدر شیرین خوابیده،
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
من ناگهان الهام گرفتم.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
من فصل اول یک داستان را نوشتم -
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
داستانی در مورد یک شهر کوچک
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
حدس بزنید از کجا الهام گرفتم؟
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
اما من اسمی نیاوردم
برای شهر هنوز.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
چرا فقط آن را داگویل نمی نامیم؟
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
این کار نمی کند، کار نمی کند،
باید جهانی باشد.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
بسیاری از نویسندگان
این اشتباه را بکن، می بینی
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- هی، میخوای برات بخونم؟
- اوه...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
اگر عشقی در آن باشد،
از شما می آید
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
آیا توهین می شوی
اگر گفتم نه؟
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- نه
- اگر واقعاً روزی برای خودم داشته باشم ...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
نه، نه.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
دو نفر خواهند شد
فقط به هم صدمه می زنند
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
اگر به عشق شک کنند
آنها در یکدیگر دارند.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
می تونی یه وقت دیگه بخونیش
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
یه جایی بشین،
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
به کوه ها خیره شو
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
این چه چیزی است
دختر رمان من این کار را می کند.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
بعداً می بینمت.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
می بینمت. خبر خوب
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
معقولانه،
گریس امید به بهترین ها را انتخاب کرد،
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
به جای ترس از بدترین،
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
و برای گذراندن روز برنامه ریزی کرد
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
با آرامش لباس هایش را می شست
و خودش--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
که بنا به دلایلی
او مطمئن بود که هیچ یک از شخصیت ها
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
از شهرک ساختگی تام
آرزوی انجام دادن را دارد.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
و بعدش شد
انگار داگویل فقط منتظر بود.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
حتی باد هم می بارید،
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
ترک شهر
در آرامشی ناآشنا،
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
انگار کسی گذاشته بود
یک روکش ظرف پنیر بزرگ روی آن
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
و نوعی سکوت ایجاد کرد
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
که فرود می آید
در حالی که منتظر بازدیدکنندگان هستید.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
بعد از دو روز تعطیل
گریس دوباره سر کار گذاشته شده بود،
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
اما سکوت باقی ماند.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
در واقع، تشدید شد.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
تا روز پنجم...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
در حال و هوای عجیبی متورم شد
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
که ناگهان همه را آورد
شهروندان برای شنیدن به خیابان آمده اند.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
آنها از یکدیگر پرسیدند
اگر واقعاً تلفن هنوز خاموش بود،
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
یا اگر در مورد بن شنیده بودند
مجبور شد کامیونش را بچرخاند
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
در راه خود به جورج تاون
همان صبح
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
به خاطر یک درخت بزرگ
مسدود کردن جاده.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
آنها نگران نبودند.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
نگران کلمه درستی نبود.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
و سپس تام ماشین ها را دید.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- چند ماشین؟
- هشت، هشت.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
تام دوربین دوچشمی دارد
اما شما می توانید آنها را با چشم غیر مسلح ببینید.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- حداقل باید هشت نفر باشند.
- فکر کردم راه بسته است.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
آنها باید عبور کرده باشند
قبل از اینکه درخت پایین بیاید
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
تخت جون! ورق ها نیاز به تعویض دارند
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- سلام جون.
-شس
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
گریس تازه روی تخت شروع کرده بود
که ژوئن دوباره خاکش کرده بود،
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
هنگامی که احساس تحریک کننده از هدر رفتن
زمان خود را بر او تحمیل کرد.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
و بدون فکر بود
سپس کلمات را گفت...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
کسی اینجا نمیخوابه
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
او آنها را با صدای بلند نگفت
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
اما با این وجود،
از این جمله تعجب کرد
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
که خود را به او اصرار کرده بود.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
اینها کجا بود
کلمات شوم از؟ می آیند؟
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
تاریکی در حال سقوط بود که گریس ساخته بود
همان شب از سر کار به خانه می‌رود.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
مردم میدان
مشرف به دره
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
بالاخره امید به دیدن را از دست داده بود
هر چیز دیگری اکنون نور محو شده بود.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
آنها از خیابان الم بالا رفتند
در ناامیدی.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- تام
- سلام، گریس.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
چند ماشین بود، اما...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
خیلی تاریک است، دیگر نمی توانیم ببینیم.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
ما ندیده ایم
بسیاری از یکدیگر
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
آره میدونم سرم شلوغ بوده
با کتاب من، شما می دانید.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
آره، هر چیزی.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
نتونستی خودتو بیاری
می توانید آن را دور بیندازید؟
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
شماره ای که آن شب به شما داد،
شما نمی توانید آن را دور بیندازید.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
گفتم چقدر خطرناکه
آن مرد بود
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
این احمقانه بود
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
احمق یا نه، تام خیلی زود بود
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
سخنگوی پرشور برای
آن شب گریس را در آلونک خود حبس کرد.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
اگر وسایل نقلیه واقعا بودند
نشانه تماس
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
تام پنج روز زودتر جا گذاشته بود
از طرف جامعه
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
به شماره نشان داده شده
روی کارت از کشوی دفتر او
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
بالاخره منجر به اقدام شد
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
و گریس الان بود
از زندگی آنها حذف شوند،
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
مطمئناً خوب به نظر می رسد
اگر شهر او را نیز حبس کرده بود.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
گریس روی تخت دراز کشیده بود
وقتی جیسون با کلید فرستاده شد.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
گریس شنید که در قفل چرخید،
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
اما او عمیقا جذب شده بود
با استدلال و اندیشه
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
در مورد مسائلی که در غیر این صورت از آنها اجتناب می کرد
برای بهترین بخش از یک سال در حال حاضر.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
فصل نهم که در آن داگویل دریافت می کند
بازدید طولانی مدت و فیلم به پایان می رسد.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
از لحظه ای که بالاخره این کار را کردند
صدای وسایل نقلیه را شنید
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
شروع یکی پس از دیگری از
جهت لبه جنگل،
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
چیزها به سرعت پیش رفته بودند.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
تام یک هیئت ترتیب داده بود
برای ارائه یک پذیرایی مناسب.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
داگویل ممکن است از مسیر شکست خورده خارج شده باشد،
اما با این وجود مهمان نواز بود.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
خوش آمدید، آقایان، خوش آمدید.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
شهر خودش را جای می دهد
در اختیار شماست.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
من باید یک کلید بزرگ داشته باشم که به شما بدهم،
ولی من فقط همین کوچیک رو دارم
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- اون کجاست؟
- با همین کلید محافظت می شود.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
او کجاست؟
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
خوب - اگر تعجب می کنید
در مورد آن صدا،
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
آنها در حال رانندگی انبوه هستند
برای ندامتگاه جدید
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
به من بگو، میزان جرم و جنایت دارد
واقعا در این کشور بالا رفته است
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
همانطور که ما به این باور رسیده ایم؟
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
شاید مردم فقط توجه کنند
همه چیز به عنوان جرم تلقی می شود زیرا، اوه،
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
زیرا آنها به موفقیت آنها حسادت می کنند.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
نظر شما چیه
در مورد موضوع؟
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
شاید هیچکدام را نداشته باشی
من در را می گیرم.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
متاسفم
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
همانطور که فرانسوی ها ممکن است بگویند Voila.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
این چه جهنمی است؟
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
چه کسی این کار را کرد؟
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
بیلی، دستت را بلند کن!
دستت را بلند کن!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
بیلی کیست؟ بیا،
فقط ابزار خود را دریافت کنید
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- اشکالی نداره
- همه چی درست میشه
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
احساس امنیت بیشتری می کردیم
وقتی زنجیر را در دست داشت
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
احتمالا شما ماهرتر هستید
در رسیدگی به نوع او
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
هیچکدام از ما احساس توانایی نمی کنیم
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
برای پذیرش پول
فقط برای کمک به مردم
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
منظورم این است که مگر اینکه این احساس را در شما ایجاد کند
بهتر است خود را رها کنید -
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- خفه شو!
- قطعا.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
گریس متخصص نبود
در خودروهای انحصاری،
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
هنوز او تشخیص داد
بدون مشکل
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
صدای وسیله نقلیه
که گوشه را گرد می کرد
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
از کانیون جاده
در همان لحظه.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
افسوس، به یاد گریس
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
خرخر افسانه ای
از سری کادیلاک 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
به طور ناگسستنی با دیگری مرتبط بود
صدای نه چندان پیچیده...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
از تیراندازی
علیه شخص او.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
نکن!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
شما باید اعمال خود را توجیه کنید
قبل از اینکه به ما شلیک کنی؟
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
این جدید است.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
این را می توان تفسیر کرد
به عنوان ضعف، بابا
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
من از شما ناامید هستم.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- من نیومدم به کسی شلیک کنم.
- قبلاً به من شلیک کردی.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
بله.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
و بنابراین متاسفم که...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
تو فرار کردی.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
اما تیراندازی به تو
مطمئنا کمکی به مسائل نکرد
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
البته نه،
تو خیلی خیلی سرسخت هستی
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
اگه نمیخوای منو بکشی
پس چرا اومدی
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
آخرین گفتگوی ما،
اونی که تو بهم گفتی چیه
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
تو من را دوست نداشتی،
هرگز واقعاً نتیجه نگرفتی، همانطور که فرار کردی.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
من باید اجازه داشته باشم به شما بگویم
چیزی که من در مورد تو دوست ندارم
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
من معتقدم که این یک قانون خواهد بود
مکالمه مودبانه، نه؟
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
واسه همین اومدی؟
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
و شما به من لجباز می گویید؟
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
مطمئنی اینجا نیستی که مجبورم کنی
برگردم و مثل تو بشم؟
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
اگر فکر می کردم وجود دارد
فرصتی برای مجبور کردنت...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
اما البته،
که هرگز اتفاق نمی افتد.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
شما بیشتر از آن خوش آمدید
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
برای بازگشت به خانه،
هروقت خواستی دوباره دخترم شو
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
و من حتی شروع می کنم
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
برای تقسیم قدرت و مسئولیت من
با شما اگر انجام دادید.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- نه اینکه اهمیت داری...
- پس چیه؟
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
چیست، آن چیز، چیز
که از من خوشت نمیاد؟
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
این کلمه ای بود که شما استفاده کردید
که من را تحریک کرد
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
به من گفتی مغرور
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
برای غارت، به عنوان آن، یک خدادادی
درست است. من به آن متکبر می گویم، بابا.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
اما دقیقا همینطوره
چیزی که من در مورد تو دوست ندارم
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- این شما هستید که مغرور هستید.
- این چیزیه که اومدی اینجا بگی؟
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
من قضاوت کننده نیستم بابا
شما هستید.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
نه، شما قضاوت نمی کنید
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
زیرا شما با آنها همدردی می کنید.
کودکی محروم،
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
و قتل واقعاً اینطور نیست
لزوما یک قتل، درست است؟
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
تنها چیزی که می توانید سرزنش کنید
شرایط است--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
متجاوزین و قاتلان
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
ممکن است قربانیان باشند،
به قول شما
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
اما من به آنها سگ می گویم.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
و اگر آنها در حال لپ تاپ هستند
استفراغ خودشون
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
تنها راه متوقف کردن آنها
با شلاق است
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
اما سگ ها فقط اطاعت می کنند
طبیعت خودشان،
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
پس چرا نباید
ما آنها را ببخشیم؟
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
به سگ ها می توان آموزش داد
بسیاری از چیزهای مفید،
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
اما نه اگر آنها را ببخشیم
هر بار که از طبیعت خود اطاعت می کنند.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
پس من مغرورم؟
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
من مغرور هستم
چون من مردم را می بخشم
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
خدای من،
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
نمی بینی چقدر توهین آمیز
شما وقتی این را می گویید؟
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
منظورم اینه که داری...
شما این تصور از پیش تعیین شده را دارید
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
که هیچ کس، گوش کن - آن هیچ کس
احتمالا می تواند به دست آورد
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
همان استانداردهای اخلاقی بالای شما،
پس آنها را تبرئه می کنید
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
من نمی توانم -
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
نمی توانم به چیزی فکر کنم
مغرورتر از آن
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
تو ای فرزندم فرزند عزیزم
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
دیگران را با بهانه می بخشید
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
که هرگز در دنیا نخواهی
برای خودت اجازه بده
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
چرا من نباید رحم کنم؟ چرا؟
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
نه، نه، نه، باید،
شما باید رحم کنید
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
وقتی برای مهربانی وقت هست.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
اما، شما باید حفظ کنید
استانداردهای خودتان
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
تو به آنها مدیونی که
شما این را مدیون آنها هستید
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
پنالتی که مستحقش هستی
برای تخلف شما،
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
آنها سزاوار هستند
برای تخلفاتشان
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- اونا آدم هستن بابا.
- نه، نه، نه، البته...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
اما آیا هر انسانی باید باشد
مسئول اعمال خود هستند؟
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
البته اونا این کارو میکنن ولی تو
حتی این فرصت را به آنها نده
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
و این بسیار متکبرانه است.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
دوستت دارم، دوستت دارم،
تا حد مرگ دوستت دارم،
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
اما تو مغرورترینی
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
و تو مرا مغرور خطاب می کنی.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
من...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
من دیگه حرفی ندارم
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
تو مغرور، من مغرور،
تو گفتی، حالا می‌توانی بروی.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
و بدون دخترم
من فکر می کنم.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
هوم؟
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- بدون دخترم گفتم.
- مم، بله.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- خب؟
- بله!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
شما تصمیم می گیرید، شما تصمیم می گیرید.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
گریس، آنها -
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
آنها می گویند شما دارید
یه مشکلی اینجا
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
خیر
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
مشکلی بیشتر از بازگشت به خانه نیست.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
من به شما زمان کمی می دهم
برای فکر کردن به این موضوع،
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- شاید نظرت عوض بشه.
- من نمی کنم.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
گوش کن، عشق من،
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
قدرت خیلی بد نیست.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
من مطمئن هستم که شما می توانید
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
راهی برای استفاده از آن پیدا کنید
به سبک خودت
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
قدم بزنید و به آن فکر کنید.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
مردمی که اینجا زندگی می کنند...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
دارند تمام تلاش خود را می کنند
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
تحت شرایط بسیار سخت
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
اگر چنین می گویی، گریس.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
اما بهترین آنهاست...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
واقعا به اندازه کافی خوب است؟
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
من تو را دوست دارم
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
گریس قبلاً داشت
برای مدت طولانی فکر کرد.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
او می دانست که اگر به او شلیک نمی شد
وقتی گانگسترها وارد شدند،
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
او با پدرش روبرو می شد
پیشنهاد بازگشت او
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
برای تبدیل شدن به یک توطئه گر با او
و گروه اراذل و اوباش او.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
و او نیازی به پیاده روی نداشت
تا در پاسخ او به آن تجدید نظر کند...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
اگر چه تفاوت
بین افرادی که در خانه می شناخت
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
و افرادی که در داگویل ملاقات کرده بود
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
تا حدودی ثابت شده بود
از آنچه او انتظار داشت.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
گریس به بوته های انگور فرنگی نگاه کرد،
بسیار شکننده در تاریکی صاف.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
خوب بود که بدانم
اگر آنها را مریض نکردید،
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
آنها در بهار آنجا خواهند بود
مثل همیشه،
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
و تابستان بیاید
آنها دوباره می ترکیدند
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
با موارد کاملاً نامفهوم
مقدار توت ها
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
که در کیک بسیار خوب بودند،
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
مخصوصاً با دارچین.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
گریس به اطراف نگاه کرد
در چهره های ترسیده
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
پشت شیشه های پنجره
که هر قدم او را دنبال می کردند
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
و احساس شرمندگی کردم
بخشی از ایجاد آن ترس.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
چطور ممکن است از آنها متنفر باشد
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
برای آنچه در پایین بود
فقط ضعف آنهاست؟
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
او احتمالا این کار را می کرد
چیزهایی مانند مواردی که برای او اتفاق افتاده است
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
اگر او زندگی می کرد
در یکی از این خانه ها.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
برای اندازه گیری آنها با معیار خودش،
به قول پدرش،
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
نمی‌خواهد، با صداقت،
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
همان کار چاک را انجام داده اید؟
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
و ورا و بن؟
و خانم هنسون؟
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
و تام؟
و این همه مردم در خانه هایشان؟
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
گریس مکث کرد.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
و در حالی که او این کار را کرد،
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
ابرها پراکنده شدند
و اجازه دهید مهتاب عبور کند.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
و داگویل مورد دیگری قرار گرفت
از آن تغییرات کوچک نور.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
انگار قبلا نور بود
بسیار مهربان و غش،
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
بالاخره از پوشاندن خودداری کرد
دیگر برای شهر.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
ناگهان تونستی
دیگر توت را تصور نکنید
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
که یک روز ظاهر می شود
روی یک بوته انگور فرنگی،
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
اما فقط خار را ببینید
همین الان آنجا بود.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
نور اکنون در همه جا نفوذ کرده است
ناهمواری و نقص در ساختمان ها،
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
و در مردم.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
و ناگهان فهمید
پاسخ به سوال او خیلی خوب است.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
اگر او مانند آنها رفتار کرده بود
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
او نمی توانست دفاع کند
یکی از اقدامات او
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
و نمی توانستم محکوم کنم
آنها به اندازه کافی خشن هستند.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
انگار غم و درد او بود
سرانجام جایگاه واقعی خود را به دست آوردند.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
نه، چه کرده بودند
به اندازه کافی خوب نبود.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
و اگر کسی قدرت آن را داشت
نسبت به حقوق، وظیفه فرد بود که این کار را انجام دهد،
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
به خاطر شهرهای دیگر،
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
به خاطر انسانیت
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
و نه کم،
به خاطر انسان
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
این خود گریس بود.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
اگر برمی گشتم و...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
دوباره دخترت شد
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
چه زمانی به من داده می شود
قدرتی که شما در مورد آن صحبت می کنید؟
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
در حال حاضر.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
یک دفعه؟
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
چرا نه؟
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
پس این بدان معنی است
که من هم به عهده می گرفتم
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
مسئولیت فوری،
یکباره
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
و من بخشی خواهم بود
از حل مشکل ...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
مثل مشکل
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
از داگویل.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
می توانستیم شروع کنیم
با شلیک به سگ
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
و میخکوب کردنش به دیواری اونجا،
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
برای مثال زیر آن لامپ
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
ممکن است کمک کند،
گاهی اوقات می شود، نه؟
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
این فقط شهر را می سازد
ترسیده تر،
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
به سختی موفق می شود
یک مکان بهتر
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
و ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
کسی...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
کسی که اتفاق می افتد،
آشکار ...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
ضعف آنها
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
این چیزی است که من می خواهم استفاده کنم
قدرت برای، اگر مشکلی ندارید.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
من می خواهم این دنیا را بسازم
کمی بهتر
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
آره؟
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
بچه لعنتی ساکت نمیشه
میگه میخواد باهات حرف بزنه خانم.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
می‌توانیم همین الان به او شلیک کنیم؟
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
نه بذار باهاش حرف بزنم
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
چی؟ چیست؟
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
واقعاً نمی توان یک مرد را سرزنش کرد
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
برای ترسیدن، می تواند؟
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- نه...
- نه.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
من می ترسم، گریس.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
از شما استفاده کردم و متاسفم.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
من احمق هستم. من هستم.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
من شاید
حتی گاهی مغرور
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
تو هستی تام
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
هر چند با استفاده از مردم
خیلی جذاب نیست،
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
به نظر من باید موافق باشید
که این تصویر خاص
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
از همه انتظارات فراتر رفته است.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
در مورد انسان بودن چیزهای زیادی می گوید.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
دردناک بود، اما فکر می کنم
شما همچنین باید موافقت کنید
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- آموزنده بود، نمی گویی؟
- الان نه، تام.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
الان نه.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
اگر شهری در این دنیا وجود داشته باشد
بدون آن بهتر است، همین است.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- بله؟
- به آنها شلیک کنید، شهر را به آتش بکشید.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
اوه...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
چی؟ چیز دیگه ای عزیزم؟
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
یک خانواده با بچه ها وجود دارد.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
اول بچه ها را انجام دهید
و مادر را وادار به تماشا کند.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
بهش بگو متوقف میشی
اگر بتواند جلوی اشک هایش را بگیرد
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
من این را مدیون او هستم.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
میترسم گریه کنه
کمی خیلی راحت
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
بهتره از اینجا بریم بیرون
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
می ترسم یاد گرفته باشی
در حال حاضر خیلی زیاد
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
بیا، بیا.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
احساس سرما می کنی عزیزم؟
آیا می خواهید بسته بندی کنید؟
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
من خوبم.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
میخوای پرده ها باز بشه؟
شما دیگر به آنها نیاز ندارید.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
شما فکر می کنید؟
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
من فکر می کنم باید آنها را باز کنیم.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
به نظر من مناسب است.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
نه!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- نه! نه!
- نه نه
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
نه، نه
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
نه!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- نه بابا نه
- نه
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
پدر!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
چاک!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
مامان!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
مامان، کمک کن، کمک کن!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
مامان!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
بمون آشیل
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
خدای عزیز.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
نه! خدایا!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
یکنوع بازی شبیه لوتو، گریس.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
یکنوع بازی شبیه لوتو.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
باید به شما بگویم، تصویر شما،
آن را شکست جهنم از من.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
ترسناک است، بله،
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
اما خیلی واضح
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
به نظر شما می توانم؟
به خودم اجازه می دهم از آن استفاده کنم
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
به عنوان یک الهام در نوشتن من؟
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
خداحافظ تام
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
بعضی چیزها
باید خودت انجام بدی
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
واقعا؟
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
اون یکی رو که خواهی داشت
تا در راه خانه برایم توضیح دهد.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
ناگهان سر و صدایی آمد--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
به اندازه آن متقاعد کننده و قدرتمند نیست
در یک شب بارانی در بهار بوده است،
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
اما به اندازه کافی بلند است که راه خود را ادامه دهد
از طریق آخرین آه های چوب
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
که به سرعت در حال سوختن بود.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
دوباره آمد، همه شنیدند.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- گریس اولین کسی بود که آن را تشخیص داد.
- این موسی است.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
او گفت: "این موسی است."
و از ماشین بیرون پرید.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
او به سرعت مسافت را طی کرد
به قلم سگ از طریق چه،
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
اکنون ساختمان ها رفته بودند،
به سختی می توان آن را خیابان نامید،
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
و مطمئناً خیابان الم نیست،
چون درختی باقی نمانده بود
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
روی طاقچه کوه کوچک داگویل،
چه رسد به یک نارون.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
موسی بود.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
بقای او شگفت انگیز بود،
یک معجزه.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
نه، نه.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
نه، فقط بگذار او باشد.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
آنها شعله های آتش را خواهند دید
اکنون در جورج تاون.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
یکی بیاد پیداش کنه
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
او فقط عصبانی است
چون یک بار استخوانش را گرفتم.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
آیا گریس داگویل را ترک کرد،
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
یا برعکس
داگویل او را ترک کرده بود--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
و جهان به طور کلی--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
یک سوال است
ماهیت هنرمندانه تر
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
که تعداد کمی این کار را می کنند
با پرسیدن، بهره مند شوید
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
و حتی کمتر
با ارائه پاسخ.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
و نه در واقع
آیا در اینجا پاسخ داده می شود.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ فقط وارد شدند
پشت پل ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ او را دراز می کشد، اخم می کند ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "جان، زندگی من چیز خنده داری است ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ آیا من هنوز خیلی جوان هستم؟ ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ بعد و آنجا او را بوسید ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ حلقه او را گرفت،
بچه هایش را گرفت ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ چند دقیقه طول کشید،
او را به جایی نبرد ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ بهشت می داند
او هر چیزی را می گرفت ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ تمام شب ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ او یک جوان آمریکایی می خواهد ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ باشه ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ اما او می خواهد
جوان آمریکایی ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ اسکن عمر
از طریق پنجره تصویر ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ او یک ولگرد چروکیده را پیدا می کند ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ هنگام عبور سرفه می کند
فورد موستانگ او ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ اما بهشت نگذار،
او هر چیزی را می گیرد ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ اما عجایب و نوع او
چیزی پیشنهاد نکنید ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ یک قدم را از دست می دهد
و دستش را قطع می کند ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ اما چیزی نشان نمی دهد،
او مانند یک آهنگ swoops ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ گریه می‌کند: «همه چیز کجاست
قهرمانان بابا رفته اند؟ ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ تمام شب ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ خیلی خوب ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ خوب، او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ تمام راه از واشنگتن ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ نان آور او التماس می کند
کف حمام ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ ما فقط برای این 20 سال زندگی می کنیم ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ آیا باید برای 50 نفر دیگر بمیریم؟ ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ تمام شب ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ خیلی خوب ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ خب، او جوان آمریکایی ♪ را می خواهد
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ یادت هست ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ رئیس جمهور شما نیکسون؟ ♪
- ♪ اوه، اوه ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ یادت هست ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ صورتحساب هایی که باید بپردازید؟ ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ یا حتی دیروز؟ ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ آیا شما غیر آمریکایی بوده اید؟ ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ فقط تو و بتت
خواندن فالستو ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ درباره چرم، چرم، همه جا ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ و اسطوره ای از محله یهودی نشین باقی نمانده ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ خب، خوب، خوب،
آیا شما یک تیغ حمل می کنید ♪؟
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ در صورت، فقط در صورت افسردگی؟ ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ روی دستات بنشین
در اتوبوس بازماندگان ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ سرخ شدن در تمام افرو-شیلاس ها ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ آیا به عشق نزدیک نیست؟
خوب، آیا آن پوستر عشق نیست؟ ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ خب، این عروسک باربی نیست ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ قلبش شکسته است
درست مثل شما ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ تمام شب ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ تمام شب برای جوان آمریکایی ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ شما جوان آمریکایی ♪ را می خواهید
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ خیلی خوب ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ شما جوان آمریکایی ♪ را می خواهید
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ تو یک دلال محبت نیستی
و تو هوسباز نیستی ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ یک دلال محبت یک Caddy دارد
و خانم یک کرایسلر ♪ دارد
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ سیاه احترام دارد
و سفید ترن روح خود را دارد ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ مامان گرفتگی داره
و به درد دست هایت نگاه کن ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ من امروز خبر را شنیدم، اوه پسر ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ من یک سوئیت گرفتم و تو شکست خوردی ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ مردی نیست
چه کسی نمی تواند بیشتر بگوید؟ ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ و آیا زن وجود ندارد
آیا می توانم روی فک جوراب بزنم؟ ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ و آیا کودکی وجود ندارد
من می توانم بدون قضاوت نگه دارم؟ ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ و آیا قلمی وجود ندارد
که قبل از مرگ خواهند نوشت؟ ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ مغرور نیستی
که هنوز چهره داری؟ ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ یک آهنگ لعنتی وجود ندارد
که می تواند مرا ♪ کند
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ بشکن و گریه کنی؟ ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ تمام شب ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ من جوان آمریکایی ♪ را می خواهم
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ من جوان آمریکایی ♪ را می خواهم
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ خیلی خوب ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ من جوان آمریکایی را می خواهم،
جوان آمریکایی ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
- ♪ من چیزی را می خواهم که تو می خواهی ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ من جوان آمریکایی ♪ را می خواهم
- ♪ من چیزی را می خواهم که تو می خواهی ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ تو من را می خواهی، من تو را می خواهم ♪
- ♪ تمام شب ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ تو من را می خواهی، من می خواهم تو می خواهی ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ من تو را می خواهم، تو من را می خواهی ♪
- ♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ من جوان آمریکایی را می خواهم،
تمام شب ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ و تنها چیزی که من می خواهم جوان آمریکایی ♪ است
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ جوان آمریکایی، جوان آمریکایی ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ من جوان آمریکایی را می خواهم. ♪